1 00:00:21,000 --> 00:00:23,125 [bušenje i lupanje] 2 00:00:28,666 --> 00:00:31,000 [zvona zvona] 3 00:00:39,166 --> 00:00:41,333 [zviždanje vlaka] 4 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 [drvo udarci] 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,333 [sirena zavija] 6 00:00:51,125 --> 00:00:54,291 [čovjek] Hej, hajde! ♪ Petak je navečer ♪ 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 ♪ Sada je vrijeme da idemo kući ♪ 8 00:00:56,833 --> 00:00:59,375 [trijumfalna glazba] 9 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 Bok, provjeri jesu li vrata zaključana. 10 00:03:39,250 --> 00:03:40,833 - Onda se vidimo večeras. Bok. -Bok. 11 00:03:41,583 --> 00:03:42,666 - Bok, Pam. -Bok. 12 00:03:42,750 --> 00:03:44,291 ♪ Petak je navečer ♪ 13 00:03:44,375 --> 00:03:45,916 ♪ Sada moram kući ♪ 14 00:03:46,000 --> 00:03:48,708 ♪ Odjenuti se tako elegantno ♪ 15 00:03:49,333 --> 00:03:51,583 ♪ Ovo je noć kada možete izgledati najbolje što možete ♪ 16 00:03:51,666 --> 00:03:55,541 ♪ Vidimo se večeras na plesu ♪ 17 00:03:55,625 --> 00:03:57,583 ♪ Hej, hajde, prijatelju ♪ 18 00:03:57,666 --> 00:04:02,416 ♪ Posudi mi sada svoj češalj Ja sam tip kojeg će izabrati ♪ 19 00:04:02,500 --> 00:04:04,875 ♪ Uljepšajte svoje winklepicker cipele ♪ 20 00:04:04,958 --> 00:04:09,416 ♪ Vidimo se večeras na plesu ♪ 21 00:04:09,500 --> 00:04:12,750 [zbor] ♪ Večernja škola cijeli tjedan ♪ 22 00:04:12,833 --> 00:04:16,166 ♪ Može nam donijeti znanje ♪ 23 00:04:16,250 --> 00:04:22,916 ♪ Ali večeras saznajemo više nego mi na faksu ♪ 24 00:04:23,083 --> 00:04:27,041 ♪ Naša srca su svijetla Sada svjetliji od kroma ♪ 25 00:04:27,125 --> 00:04:30,375 ♪ Znamo prije spavanja ♪ 26 00:04:30,458 --> 00:04:32,625 ♪ Pred nama je noć zabave ♪ 27 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 ♪ Vidimo se večeras na plesu ♪ 28 00:04:37,500 --> 00:04:39,583 [brza glazba] 29 00:04:47,166 --> 00:04:50,000 [zviždanje] Vidimo se večeras na plesu! 30 00:04:50,791 --> 00:04:53,666 [podižuća glazba] 31 00:04:57,041 --> 00:04:58,208 [zviždanje vani] 32 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 ♪ Vidimo se na plesu večeras ♪ 33 00:05:04,333 --> 00:05:06,791 [podižuća glazba] 34 00:05:09,333 --> 00:05:10,583 [žena] Bok, Jimmy! 35 00:05:13,958 --> 00:05:15,500 ♪ Vidimo se na plesu ♪ 36 00:05:17,083 --> 00:05:19,625 [podižuća glazba] 37 00:05:20,291 --> 00:05:21,583 [cviljenje kočnica] 38 00:05:27,916 --> 00:05:30,375 ♪ Vidimo se na plesu večeras ♪ 39 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 [novčići zveckaju] 40 00:05:35,875 --> 00:05:37,791 [podižuća glazba] 41 00:06:00,791 --> 00:06:03,833 [zveket činela] 42 00:06:12,708 --> 00:06:14,541 [zbor] ♪ Naša su srca svijetla ♪ 43 00:06:14,625 --> 00:06:16,458 ♪ Sada svjetliji od kroma ♪ 44 00:06:16,541 --> 00:06:19,250 ♪ Znamo prije spavanja ♪ 45 00:06:19,916 --> 00:06:23,291 ♪ Pred nama je noć zabave ♪ 46 00:06:23,375 --> 00:06:25,916 ♪ Imat ćemo bal Petak je ♪ 47 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 ♪ Dobrodošli svi I vidimo se ♪ 48 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 ♪ Na plesu ♪ 49 00:06:32,291 --> 00:06:38,000 ♪ Večeras! ♪ 50 00:06:42,708 --> 00:06:44,208 [motor automobila buči] 51 00:06:46,333 --> 00:06:49,375 [Svira "Got A Funny Feeling"] 52 00:06:52,041 --> 00:06:53,708 ♪ Pa, imam čudan osjećaj ♪ 53 00:06:53,791 --> 00:06:56,500 ♪ Da se zaljubljujem u tebe ♪ 54 00:06:58,083 --> 00:07:03,000 ♪ Da, imam čudan osjećaj Da se zaljubljujem u tebe ♪ 55 00:07:04,458 --> 00:07:09,583 ♪ Svaki dan i noć Sanjam snove o tebi ♪ 56 00:07:09,666 --> 00:07:10,916 - Užasno mi je žao... -Jimmy! 57 00:07:11,666 --> 00:07:14,875 [pjevačica] ♪ Smiješan osjećaj Da se zaljubljujem u tebe ♪ 58 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 ♪ Srce mi zaigra Svaki put kad te ugledam ♪ 59 00:07:23,250 --> 00:07:28,500 ♪ Pa, srce mi zaigra Svaki put kad te ugledam ♪ 60 00:07:29,458 --> 00:07:31,416 ♪ Samo reci riječ ♪ 61 00:07:31,500 --> 00:07:35,250 ♪ I reci mi da ću učiniti ♪ 62 00:07:35,708 --> 00:07:39,916 ♪ Jer imam čudan osjećaj Da se zaljubljujem u tebe ♪ 63 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 [gužva] ♪ Cha cha cha! ♪ 64 00:07:43,791 --> 00:07:46,916 -[pjevačica] ♪ Da, ti si taj ♪ -[gužva] ♪ Cha cha cha ♪ 65 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 [pjevačica] ♪ Ne pokušavaj bježati ♪ 66 00:07:49,208 --> 00:07:52,291 ♪ Ako se ispostavi kako treba Čvrsto ću te stisnuti ♪ 67 00:07:52,375 --> 00:07:55,208 ♪ Kad večeras budeš u mojim rukama ♪ 68 00:07:55,291 --> 00:08:00,333 ♪ Bolje da imaš smiješan osjećaj Da se zaljubljuješ u mene ♪ 69 00:08:01,500 --> 00:08:06,000 ♪ Bolje da imaš smiješan osjećaj Da se zaljubljuješ u mene ♪ 70 00:08:07,833 --> 00:08:13,458 ♪ Samo dogovorite taj spoj Dušo, vidjet ćeš ♪ 71 00:08:14,166 --> 00:08:17,125 ♪ Da imaš čudan osjećaj Da se zaljubljuješ ♪ 72 00:08:17,208 --> 00:08:20,333 ♪ Jer imam čudan osjećaj Da se zaljubljuješ ♪ 73 00:08:20,416 --> 00:08:25,583 ♪ Jer imam čudan osjećaj Da se zaljubljujem u tebe ♪ 74 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 [gužva] ♪ Cha cha cha ♪ 75 00:08:27,375 --> 00:08:30,000 [navijanje i pljesak] 76 00:08:30,708 --> 00:08:33,291 dobro, hajde ajmo malo šutjeti. 77 00:08:33,375 --> 00:08:35,083 Hajdemo sada malo šutjeti 78 00:08:35,166 --> 00:08:37,708 za pravo užasni Nicky Black. 79 00:08:37,791 --> 00:08:38,791 [plješće i navijanje] 80 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 Slušaj, hvala. 81 00:08:41,083 --> 00:08:43,291 Sada slušajte, ako ste svi završili, Mislim da bismo trebali razgovarati o 82 00:08:43,375 --> 00:08:45,458 ovo trebamo ići tri tjedna od sutra. 83 00:08:45,541 --> 00:08:47,916 Ovdje, ovdje Nicky, Nicky, slušaj. 84 00:08:48,000 --> 00:08:49,833 Nećemo biti ovdje tri tjedna od sutra. 85 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 -Što? - [žena] Što on kaže? 86 00:08:52,041 --> 00:08:54,458 - Rekao sam da nećemo biti ovdje. -Gdje ćemo biti? 87 00:08:54,541 --> 00:08:57,166 Zar nitko ne nastupa čin čitanja dnevne literature? 88 00:08:57,250 --> 00:08:58,791 -Eh? -Sada slušaj. Ssh 89 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 "Veliki posao preuzimanja." 90 00:09:00,708 --> 00:09:03,125 "Uredski blok neboder za London." Hm. 91 00:09:04,041 --> 00:09:06,958 “Danas je otkrivena ta imovina magnat Hamilton Black 92 00:09:07,041 --> 00:09:09,166 je kupio veliku lokaciju u zapadnom Londonu, 93 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 gdje će graditi poslovni blok od 20 katova." 94 00:09:12,000 --> 00:09:14,333 „Rad na projektu započeti odmah." 95 00:09:14,416 --> 00:09:16,250 -Pa što s tim? – Pa gledaj… 96 00:09:16,833 --> 00:09:18,375 Evo plana stranice. 97 00:09:18,458 --> 00:09:20,208 Naš klub je prasak u sredini. 98 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 šarmantan. 99 00:09:21,625 --> 00:09:22,791 Što nam to znači? 100 00:09:22,875 --> 00:09:24,083 Znači li to da nas mogu izbaciti? 101 00:09:24,166 --> 00:09:25,875 Da, prema zakonu o prijevozu jest, 102 00:09:25,958 --> 00:09:28,541 ali provjerit ću... uh, zakonski položaj u uredu. Sutra ujutro. 103 00:09:28,625 --> 00:09:31,416 Matice za pravni položaj. Kažem da se zabarikadiramo, 104 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 i udariti bilo koga koji dolazi srušiti mjesto. 105 00:09:33,458 --> 00:09:35,125 -Pravo? -[svi] Da! 106 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Izgledao bi sjajno da se udariš s buldožerom, zar ne? 107 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 [svi viču] 108 00:09:39,791 --> 00:09:41,375 Stani, slušaj! 109 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 Ako dođe do najgoreg, 110 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 sigurno možemo pronaći neki drugi jednako dobar klub. 111 00:09:44,791 --> 00:09:46,625 Mislim, suočimo se s tim, volimo našu malu kolibu, 112 00:09:46,708 --> 00:09:47,833 ali nije Buckinghamska palača, zar ne? 113 00:09:47,916 --> 00:09:50,416 Koliko bi nas to koštalo, mogla bi biti i Buckinghamska palača. 114 00:09:50,500 --> 00:09:51,708 [svi mrmljaju] 115 00:09:51,791 --> 00:09:53,541 Uostalom, slušaj, slušaj! 116 00:09:53,708 --> 00:09:55,333 Sad nema smisla svađati se. 117 00:09:55,416 --> 00:09:56,875 Ernest, morat ćeš provjeriti najam sutra 118 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 i reci nam gdje točno stojimo. 119 00:09:59,250 --> 00:10:00,708 Pustimo malo glazbe. 120 00:10:00,791 --> 00:10:02,666 [žamor gomile] 121 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 -[sviranje balade] - Ples, Toni? 122 00:10:06,041 --> 00:10:07,791 Oh, hajde, razvedri se. 123 00:10:07,875 --> 00:10:09,125 Možda se nikada neće dogoditi. 124 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 - Ne brini, bit će sve u redu. -U redu. 125 00:10:18,916 --> 00:10:22,041 [sviranje balade] 126 00:10:31,833 --> 00:10:33,250 [lagana glazba] 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,166 - Znaš nešto? -Što? 128 00:10:41,250 --> 00:10:43,125 Izgubit ćemo klub. 129 00:10:43,208 --> 00:10:44,375 Oh, ne znam. 130 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 Taj Hamilton Black je pravo čudovište. 131 00:10:47,041 --> 00:10:49,500 Oh, polako. On nije čudovište, to je… 132 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 samo da je kupio komad zemlje a mi smo usred toga. 133 00:10:53,000 --> 00:10:55,791 Pa, nedostajat će mi. Baš smo se zabavili… 134 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Sada gledaj, čak ni ne znamo činjenice. 135 00:11:00,166 --> 00:11:01,541 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 136 00:11:01,625 --> 00:11:04,333 Da, ali što? Zvuči mi nemoguće. 137 00:11:04,416 --> 00:11:07,625 Sada gledaj, Imam lude vijesti za tebe. 138 00:11:08,708 --> 00:11:09,958 [svira glazba srednjeg tempa] 139 00:11:10,041 --> 00:11:12,000 ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 140 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 ♪ Ako ti je srce stvarno u tome ♪ 141 00:11:15,541 --> 00:11:17,583 ♪ To je borba, ali je možete dobiti ♪ 142 00:11:18,625 --> 00:11:21,000 ♪ Kad bi samo vjerovao ♪ 143 00:11:21,083 --> 00:11:23,166 ♪ Vaši snovi ♪ 144 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 145 00:11:25,416 --> 00:11:27,625 ♪ Nema svrhe stajati i uzdisati ♪ 146 00:11:28,625 --> 00:11:31,333 ♪ Ako pokušaš i nastaviš pokušavati ♪ 147 00:11:31,875 --> 00:11:35,875 ♪ Onda ćeš odvesti Tvoji najluđi planovi ♪ 148 00:11:35,958 --> 00:11:38,416 ♪ Pjevajte! ♪ 149 00:11:38,500 --> 00:11:41,916 ♪ Izrazite svoju vjeru u ljudsku rasu ♪ 150 00:11:42,625 --> 00:11:45,041 ♪ Zašto sumnjati ♪ 151 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 ♪ Vaše osobno čudo ♪ 152 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 ♪ Uskoro će se održati Ništa nije nemoguće ♪ 153 00:11:51,833 --> 00:11:54,000 ♪ Vjera može pomaknuti granitnu ploču ♪ 154 00:11:55,208 --> 00:11:57,625 ♪ Svaki dan ćemo stići do planeta ili dva ♪ 155 00:11:57,708 --> 00:11:59,791 ♪ Da, to je ono što ćemo učiniti ♪ 156 00:11:59,875 --> 00:12:02,666 ♪ Ništa što ne možemo postići ♪ 157 00:12:02,750 --> 00:12:05,125 ♪ Jer ništa nije nemoguće ♪ 158 00:12:05,208 --> 00:12:07,958 ♪ Sve dok vjeruješ ♪ 159 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 Vjeruješ li mi sad? 160 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Mm hmn. 161 00:12:13,750 --> 00:12:16,041 [vesela glazba] 162 00:12:17,041 --> 00:12:19,375 ♪ Samo uzmi Everest Što su rekli ♪ 163 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 ♪ Ionako se nitko ne može popeti na njega ♪ 164 00:12:23,125 --> 00:12:26,166 ♪ Oh, da Što se dogodilo Dan krunidbe ♪ 165 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 -♪ Vidim, ništa nije nemoguće ♪ -♪ Vidite, ništa nije nemoguće ♪ 166 00:12:30,083 --> 00:12:33,000 ♪ Prostor, rekli su da nikada nećemo pobijediti ♪ 167 00:12:33,083 --> 00:12:36,416 ♪ Rekli su oko zemlje Čovjek nikada ne bi mogao presti ♪ 168 00:12:37,375 --> 00:12:39,500 ♪ Jeste li ikada čuli za majora Gagarina ♪ 169 00:12:39,666 --> 00:12:43,500 [oboje] ♪ Vidite da ništa nije nemoguće. nemoguće? Nikada! ♪ 170 00:12:44,041 --> 00:12:46,750 ♪ To je uvijek tako lako reći Ništa se ne može učiniti ♪ 171 00:12:46,833 --> 00:12:50,416 ♪ Zar ne shvaćaju Uvijek postoji nagrada koja se može osvojiti ♪ 172 00:12:50,500 --> 00:12:53,791 ♪ Netko je rekao Nešto se nije moglo učiniti ♪ 173 00:12:53,875 --> 00:12:57,375 ♪ U kojem trenutku Netko je izašao i napravio to ♪ 174 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 -♪ Grad Jerihon ne bi! ♪ -♪ Ah, pjevaj, sestro! ♪ 175 00:13:00,041 --> 00:13:04,041 ♪ Priznaj poraz, eto zašto General Joshua je rekao "Razumno povlačenje!" ♪ 176 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 ♪ Onda baš u tom trenutku ♪ 177 00:13:06,833 --> 00:13:10,708 ♪ Te trube su pogodile Taj rock 'an' roll ritam ♪ 178 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 [oboje] ♪ I pao je zid Kao što se sigurno sjećate ♪ 179 00:13:14,000 --> 00:13:17,416 ♪ Uz svemogući pad Dokaz jednom zauvijek ♪ 180 00:13:17,500 --> 00:13:19,291 ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 181 00:13:23,791 --> 00:13:25,375 ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 182 00:13:29,791 --> 00:13:31,541 ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 183 00:13:38,375 --> 00:13:40,083 [arpeggio za čarobnu harfu] 184 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 ♪ Ništa nije nemoguće! ♪ 185 00:13:50,666 --> 00:13:53,375 [tempo valcera] 186 00:14:02,833 --> 00:14:05,291 ♪ Zašto sumnjati ♪ 187 00:14:05,375 --> 00:14:08,333 ♪ Vaše osobno čudo je ♪ 188 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 ♪ 'Borba će se održati ♪ 189 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 [oboje] ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 190 00:14:11,916 --> 00:14:14,000 ♪ Vjera može pomaknuti granitnu ploču ♪ 191 00:14:15,250 --> 00:14:18,083 ♪ Svaki dan ćemo stići do planeta ili dva ♪ 192 00:14:18,166 --> 00:14:22,666 ♪ To je ono što ćemo učiniti Ništa što ne možemo postići ♪ 193 00:14:22,750 --> 00:14:24,708 ♪ Jer ništa nije nemoguće ♪ 194 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Samo da me pustiš da malo spavam! 195 00:14:30,166 --> 00:14:32,083 [Nicky] ♪ Ništa nije nemoguće ♪ 196 00:14:32,166 --> 00:14:35,000 -[Toni] ♪ Sve dok vjeruješ ♪ -♪ Ništa nije nemoguće ♪ 197 00:14:35,583 --> 00:14:38,833 -♪ Sve dok vjeruješ ♪ -♪ Ništa nije nemoguće ♪ 198 00:14:38,916 --> 00:14:40,583 ♪ Sve dok... Laku noć ♪ 199 00:14:40,666 --> 00:14:43,583 [zviždući "Ništa nije nemoguće"] 200 00:14:43,666 --> 00:14:44,625 [Nicky] Laku noć. 201 00:14:45,458 --> 00:14:48,208 [smiješna glazba] 202 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 Bok, tata! 203 00:15:10,666 --> 00:15:11,708 Oh, zdravo, Nicky. 204 00:15:12,291 --> 00:15:13,916 mislio sam namjeravao si doći na večeru. 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,333 Oh, nešto je iskrslo. 206 00:15:15,416 --> 00:15:16,791 Možda ste telefonirali. 207 00:15:16,875 --> 00:15:17,916 žao mi je 208 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 Vidite, uspjeli smo danas opet na naslovnicama! 209 00:15:20,583 --> 00:15:21,833 Vidim da jesi, tata. 210 00:15:21,916 --> 00:15:23,875 Pa, što je moje, tvoje je. 211 00:15:24,583 --> 00:15:26,166 Ili će biti jednog dana. 212 00:15:26,791 --> 00:15:29,791 Pa, ono što sam stvarno želio da vidite, bilo je to mjesto na Trafalgar Squareu. 213 00:15:29,875 --> 00:15:32,791 Ljudi su tako apsurdno sentimentalni o bilo čemu što ima veze s Nelsonom. 214 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 U svakom slučaju, nećemo se gnjaviti sa svim tim prokletim golubovima. 215 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 Nikad mi nisi rekao da jesi kupit ću pola Paddingtona. Zašto? 216 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Jer u ovakvom dogovoru, 217 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 što manje ljudi koji znaju Zanima me, tim bolje. 218 00:15:43,250 --> 00:15:44,833 Jednom kada saznaju da sam zainteresiran, 219 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 gore cijena koju moram platiti za stranicu, moj dečko. 220 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Tajni napad, to je sjajna stvar. 221 00:15:51,666 --> 00:15:54,791 Zapovjednici na terenu snimite različita mjesta 222 00:15:55,166 --> 00:15:56,750 bez otkrivanja za koga se bore. 223 00:15:56,833 --> 00:15:58,750 Vrlo često ne znaju ni sami. 224 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 Tek kad je cijela operacija završena 225 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 shvaća li poraženi neprijatelj po prvi put 226 00:16:04,541 --> 00:16:06,666 ime genija tko je planirao rat, 227 00:16:06,750 --> 00:16:09,166 i usput, ratni spomenik. 228 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 Što misliš o tome, a? 229 00:16:10,541 --> 00:16:12,833 To je... uh, vrlo impresivno, tata. Ali, 230 00:16:13,583 --> 00:16:15,833 ne misliš da ih ima previše uredskih blokova u Londonu već? 231 00:16:15,916 --> 00:16:17,541 Nikada ih nema previše uredskih blokova u Londonu. 232 00:16:17,625 --> 00:16:20,000 Uredi uzgajaju urede, oni su kao zečevi. sada... 233 00:16:20,083 --> 00:16:21,416 Evo karte bojnog polja. 234 00:16:21,500 --> 00:16:25,041 Komadići u ružičastoj boji gdje smo se borili… i pobijedili. 235 00:16:25,208 --> 00:16:27,916 Wow! Radiš prekovremeno, tata. 236 00:16:29,583 --> 00:16:31,541 -Što je ovaj mali komadić? -Hmn? 237 00:16:32,083 --> 00:16:33,583 Partija 159. 238 00:16:33,666 --> 00:16:36,875 Ah, to je najveća pogodba od puno, moj dječače. 239 00:16:36,958 --> 00:16:38,250 To je bio Omladinski klub. 240 00:16:38,333 --> 00:16:41,500 Pa, još uvijek je. Zapravo najam ima još dva tjedna. 241 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Što vas je natjeralo da pitate o tome? 242 00:16:43,041 --> 00:16:44,833 Oh, ništa. Samo što... Pa, to je... 243 00:16:44,916 --> 00:16:46,125 nego usred stvari. 244 00:16:46,208 --> 00:16:47,541 Vrlo pažljivo od vas. 245 00:16:47,625 --> 00:16:48,958 To je bilo jedino mjesto 246 00:16:49,041 --> 00:16:51,083 gdje je neprijatelj možda zaustavio moj napad. 247 00:16:51,166 --> 00:16:54,291 Imali su topništvo, sva sreća da ga nisu znali iskoristiti. 248 00:16:54,375 --> 00:16:55,583 Kakva vrsta artiljerije, tata? 249 00:16:56,000 --> 00:16:58,416 Ima jokera u najmu, ali pronaći ga 250 00:16:58,500 --> 00:17:01,583 morali bi imati nešto što sam ja imao a oni nisu. 251 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 - Što je to? -[otac] Moj odvjetnik. 252 00:17:03,583 --> 00:17:05,875 Potreban je istančan pravni mozak da se to pronađe, 253 00:17:05,958 --> 00:17:08,000 i nisam bio protiv oduševljen pravnički mozak, Nicky. 254 00:17:08,166 --> 00:17:10,875 Suprotstavio sam se gomili neurednih adolescenata 255 00:17:10,958 --> 00:17:12,791 motaju se okolo u svojim kožnim jaknama, 256 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 mahanje lancima za bicikle. 257 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Oče, jeste li ikada bili u klub mladih? 258 00:17:17,708 --> 00:17:20,375 Ne, i ja ću uzeti jolly good care to not go. 259 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Bio bih previše uplašen od dobivanja coshed. 260 00:17:22,583 --> 00:17:24,250 I ako postoji nešto za učiniti, 261 00:17:24,333 --> 00:17:26,708 ti želiš biti taj koji će to učiniti. Laku noć, tata. 262 00:17:26,791 --> 00:17:29,541 Nicky, ne bi trebao reći takve stvari vlastitom ocu! 263 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 Savršena je istina naravno… 264 00:17:34,250 --> 00:17:36,458 [vesela glazba] 265 00:17:52,208 --> 00:17:53,958 -Dobro jutro! -[djevojka 1] Dobro jutro, g. Black. 266 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 -Jutro. -[čovjek] Dobro jutro, gospodine. 267 00:17:55,875 --> 00:17:57,583 -Dobro jutro! -[djevojka 2] Dobro jutro. 268 00:18:01,541 --> 00:18:03,791 [vesela glazba] 269 00:18:14,250 --> 00:18:17,416 Uh, centrala? Daj mi Dencha, Dencha i Dencha, molim te. 270 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 [operater] Da, gospodine. 271 00:18:19,083 --> 00:18:20,166 [zuji telefon] 272 00:18:22,458 --> 00:18:24,333 Dench, Dench i Dench. Dobro jutro. 273 00:18:24,958 --> 00:18:26,583 [telefon zvoni] 274 00:18:28,666 --> 00:18:31,000 [operater] Vaš poziv za Dencha, Dencha i Dencha, gospodine. 275 00:18:31,083 --> 00:18:32,208 Dobro jutro, 276 00:18:32,291 --> 00:18:33,666 ovo je Hamilton Black 277 00:18:33,750 --> 00:18:35,791 Spojite me s gospodinom Denchom, molim vas. 278 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Trenutak, g. Black. 279 00:18:42,833 --> 00:18:45,416 G. Dench, postoji Mr. Black na liniji za vas. 280 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 [vučja zviždaljka] 281 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [Nicky] Jeste li tu, g. Dench? 282 00:18:49,000 --> 00:18:52,541 [Dench] Uh, g. Black? Je li gospodin Black na liniji? 283 00:18:52,625 --> 00:18:54,375 Eh, gospodine Black? 284 00:18:54,458 --> 00:18:57,958 Oh. [smijeh] Dobro jutro, g. Black. 285 00:18:58,041 --> 00:18:59,875 Kako je lijepo čuti te. 286 00:18:59,958 --> 00:19:02,250 Pa, što mogu učiniti za vas danas, gospodine? 287 00:19:02,833 --> 00:19:05,958 Ah, Dench, spusti tu šalicu čaja i slušaj me. 288 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 Rekli ste, gospodine? 289 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Pogledaj sada, Dench. To vlasništvo Kluba mladih. 290 00:19:19,708 --> 00:19:22,958 Neće biti postoji još jedna rupa u najmu, zar ne? 291 00:19:23,041 --> 00:19:26,250 - [Dench] Ne postoji, g. Black. -Oh. Nije bilo nijednog. 292 00:19:26,583 --> 00:19:28,833 -[Dench] To je gospodar. -To je bio glavni najam! 293 00:19:28,916 --> 00:19:31,458 O da, naravno, da. Hvala. 294 00:19:32,208 --> 00:19:34,416 [lagana glazba] 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,625 Ernest, Ernest! 296 00:19:40,875 --> 00:19:42,791 - Laku noć, Ernest. - Laku noć, gospodine. 297 00:19:46,416 --> 00:19:47,750 Ne zaboravite zaključati. 298 00:19:53,708 --> 00:19:54,875 Oh. Bok, Ernest! 299 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 Što radiš ovdje? 300 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Upravo sam svratio na putu kući. ja… 301 00:19:58,833 --> 00:20:00,750 pitao sam se da si već pogledao taj ugovor o najmu? 302 00:20:02,916 --> 00:20:05,041 Nakon pažljivog razmatranja, 303 00:20:05,833 --> 00:20:09,166 Žao mi je što moram reći da nema ništa u tome sve što može pomoći Klubu. 304 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 Oh, baš loše. 305 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Jeste li sigurni? 306 00:20:13,291 --> 00:20:17,541 Istrenirani pravni um ne previđa istraživanje bilo koje avenije. 307 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 Nije moglo biti drugog… 308 00:20:20,416 --> 00:20:21,958 papiri koji se bave ovim, može? 309 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Samo gospodar. 310 00:20:24,375 --> 00:20:26,666 Ah, tu je glavni najam, naravno, 311 00:20:27,250 --> 00:20:29,041 To mora biti prilično vruća datoteka, ha? 312 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Oh, oprostite. 313 00:20:32,333 --> 00:20:33,708 Naravno. 314 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 [smiješna glazba] 315 00:20:42,375 --> 00:20:44,375 Da, glavni najam. 316 00:20:46,708 --> 00:20:48,166 Pa, to je otprilike to. 317 00:20:48,250 --> 00:20:50,250 Ništa zapravo za istrenirani um. 318 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 -[smijeh] -Ima li pitanja? 319 00:20:52,416 --> 00:20:53,625 Znači li to da možemo zadržati Klub 320 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 još pet godina? 321 00:20:54,791 --> 00:20:56,166 Oh, da. Postoji klauzula o obnovi. 322 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 I nitko nas ne može zaustaviti? 323 00:20:57,458 --> 00:20:59,083 Sve što trebamo učiniti je zatražiti najam. 324 00:20:59,166 --> 00:21:01,625 [svi uzbuđeno viču] 325 00:21:04,916 --> 00:21:06,208 [svi se smiju] 326 00:21:06,833 --> 00:21:10,875 U svakom slučaju, volio bih vidjeti gospodina Hamiltona Blackovo lice kad sazna. 327 00:21:10,958 --> 00:21:12,583 [svi se smiju] 328 00:21:13,166 --> 00:21:14,250 Što su učinili? 329 00:21:14,416 --> 00:21:17,166 Uh, ako se sjećaš, Mr. Black, istaknuo sam 330 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 da je klauzula postojala, 331 00:21:18,708 --> 00:21:20,250 i da bi mogli tražiti produženje. 332 00:21:20,416 --> 00:21:21,916 Da, ali rekao si da to nikad neće shvatiti. 333 00:21:22,000 --> 00:21:23,958 Dopustio sam da me nagovore. 334 00:21:24,041 --> 00:21:25,333 Želim znati kako su saznali! 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,333 ne znam Dobio sam ovo pismo 336 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 uzimanje opcije i citiranje 337 00:21:30,125 --> 00:21:33,166 Članak 76 glavnog ugovora o najmu. [pročišćava grlo] 338 00:21:33,333 --> 00:21:35,541 Ne mogu nastaviti i graditi s tom grdosijom 339 00:21:35,625 --> 00:21:37,916 u sredini bloka, mora postojati neki izlaz. 340 00:21:38,000 --> 00:21:39,750 Za što te plaćam, Dench? 341 00:21:40,416 --> 00:21:42,666 Slušaj, reći ću ti što ćeš učiniti. Pišite im, 342 00:21:43,083 --> 00:21:46,166 zamolite ih da dođu k meni u moj ured sutra navečer u pola šest. 343 00:21:48,041 --> 00:21:49,541 Pa, pretpostavljam da bi mogli raditi. 344 00:21:49,625 --> 00:21:51,333 Mnogo je vjerojatnije da jesu glancajući svoje koševe. 345 00:21:51,416 --> 00:21:52,916 Neka bude pola sedam! 346 00:21:56,666 --> 00:21:58,458 Toni, šest i petnaest je. 347 00:21:58,541 --> 00:22:00,666 Loše je zadržati čovjeka poput Hamiltona Blacka koji čeka. 348 00:22:00,750 --> 00:22:02,291 Ne možemo otići bez Nickyja. 349 00:22:02,375 --> 00:22:03,791 Pa, što mu se dogodilo? 350 00:22:03,875 --> 00:22:06,708 -Oh! Oh! -[Toni] Nicky, što se dogodilo? 351 00:22:06,791 --> 00:22:08,708 Ma nije to ništa. "Okliznuo sam nešto" 352 00:22:08,791 --> 00:22:11,458 liječnik je nazvao. Obuze me za grmljavinskih dana. 353 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 Oh! Zar ne bismo trebali ići i vidjeti Hamiltona Blacka? 354 00:22:14,416 --> 00:22:16,125 Oh! Ne brini. 355 00:22:16,208 --> 00:22:17,333 -Ovdje. -Bit ću dobro. 356 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Ne možeš ići tako, Nicky. 357 00:22:18,833 --> 00:22:20,291 Oh, ali moram, moram. 358 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 Ne, inzistiram. Ernest će to riješiti. 359 00:22:22,333 --> 00:22:24,750 - To je njegov odjel. -Da, naravno. 360 00:22:24,833 --> 00:22:27,250 Pa, ako baš inzistiraš, Toni. Da. 361 00:22:27,333 --> 00:22:28,750 Ovdje se neko vrijeme odmorite. 362 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 -Uh hmn. -Hajde, Barbara, Ernest. 363 00:22:32,250 --> 00:22:34,416 -Sigurno ćeš biti dobro? -Oh da, da. 364 00:22:35,250 --> 00:22:37,333 [komična glazba] 365 00:22:43,875 --> 00:22:46,041 [trijumfalna glazba] 366 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 Mlijeko i šećer? 367 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 [Toni] Ne, hvala. 368 00:22:53,125 --> 00:22:56,083 Očekujem da se pitate zašto sam vas sve zamolio da nazovete? 369 00:22:57,375 --> 00:23:01,000 Pa, kao vaš novi stanodavac Željela sam vam dobrodošlicu. 370 00:23:01,791 --> 00:23:03,458 -Dobro došli? -Tako je. 371 00:23:03,541 --> 00:23:05,208 Obnavljate zakup tvog kluba, zar ne? 372 00:23:05,291 --> 00:23:06,166 tako je. 373 00:23:06,250 --> 00:23:08,500 Bit će lijepo imati svoju prekrasnu kolibu 374 00:23:08,583 --> 00:23:10,625 točno usred mog bloka. 375 00:23:10,708 --> 00:23:14,750 Pa, sve što nam sada treba, naravno je tvoj ček. 376 00:23:15,333 --> 00:23:16,791 -Provjeriti? -Da. 377 00:23:16,875 --> 00:23:20,916 Pokojni gospodin Simkins platio je tisuću i pet stotina funti za petogodišnji najam. 378 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 Trebat će vam, naravno, isti iznos. 379 00:23:22,916 --> 00:23:24,666 Oh, ali plaćamo samo šest funti tjedno. 380 00:23:24,750 --> 00:23:28,083 Ah, pa, to bi bila otplata na imanje pokojnog gospodina Simpkina. 381 00:23:28,166 --> 00:23:31,000 -I ne možemo nastaviti istim putem? - Naravno, draga moja. 382 00:23:31,083 --> 00:23:33,583 Sve što trebate učiniti je pronaći u sljedećih jedanaest dana 383 00:23:33,666 --> 00:23:36,416 netko tko će ti posuditi, bez kamata, 384 00:23:36,500 --> 00:23:39,708 bez osiguranja, tisuću i pet stotina funti. 385 00:23:39,791 --> 00:23:41,958 -Tisuću i pet stotina funti! - To sam i rekao. 386 00:23:42,708 --> 00:23:45,333 Uzmi tortu. Ne? 387 00:23:46,833 --> 00:23:49,666 Oh, ukusni su. Ne znaš što propuštaš. 388 00:23:50,166 --> 00:23:52,375 [golf palica udaranje loptice] 389 00:23:55,833 --> 00:23:58,000 I čini se da je tako tisuću i petsto dobrih razloga 390 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 zašto više neću čuti pokojnog gospodina Simpkinsa 391 00:24:00,791 --> 00:24:02,791 odnosno njegov Klub mladih. Moram reći da je bilo bogato, 392 00:24:02,875 --> 00:24:04,791 doista vrlo bogat. Trebao si biti tamo, dječače. 393 00:24:04,958 --> 00:24:07,083 Da, da, trebao sam. 394 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 Uglavnom, još uvijek mislim da jest prilično prljav trik, tata. 395 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Svakako se nadam. 396 00:24:13,291 --> 00:24:16,458 Vrijeme je da se ti mladi razbojnici povuku što im je jednom dolazilo. 397 00:24:16,541 --> 00:24:17,708 "Nasilnici"? 398 00:24:17,791 --> 00:24:19,958 Nasilnici, nasilnici. To je sve, zar ne? 399 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Ne odobravam omladinske klubove, znaš. 400 00:24:22,416 --> 00:24:25,166 To su samo mjesta gdje mogu otići i smišljati još nestašluka. 401 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 U svakom slučaju, želio sam taj komad zemlje. 402 00:24:28,208 --> 00:24:31,250 Pa zar vam to nije palo na pamet da i njima treba taj komad zemlje? 403 00:24:31,958 --> 00:24:33,750 Inače ne bi se ovako borili protiv tebe. 404 00:24:34,083 --> 00:24:35,583 Moći će da se sada prestanu svađati, zar ne? 405 00:24:35,666 --> 00:24:37,833 I pronaći negdje drugdje, to ne bi trebalo biti teško. 406 00:24:37,916 --> 00:24:39,750 Sve što trebaju je prljava mala izviđačka koliba. 407 00:24:39,833 --> 00:24:41,541 Negdje gdje mogu iznijeti njihovi pokretni noževi 408 00:24:41,625 --> 00:24:43,541 i urezivati njihove inicijale na zidove. 409 00:24:43,625 --> 00:24:45,708 Tata, to nije prljava mala koliba. 410 00:24:45,791 --> 00:24:48,791 Naslikali su ga i sami su ga ukrasili, 411 00:24:48,875 --> 00:24:50,291 spojili su ga na struju 412 00:24:50,375 --> 00:24:51,541 pa čak i uštedio dovoljno novca 413 00:24:51,625 --> 00:24:53,250 napraviti pojačalo i kupiti ploče. 414 00:24:53,333 --> 00:24:56,000 Čini se da znaš puno o njima i njihovoj kolibi, momče moj. 415 00:24:57,250 --> 00:24:59,875 Nema više nego bilo koji drugi član Kluba, oče. 416 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 Jeste li rekli član kluba? 417 00:25:03,625 --> 00:25:04,916 Da, to sam rekao. 418 00:25:05,500 --> 00:25:07,875 govoriš li mi ti si jedan od onih huligana? 419 00:25:07,958 --> 00:25:09,000 [Nicky] Tako je… 420 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 I da bi se zapis ažurirao, 421 00:25:11,416 --> 00:25:14,583 Također sam saznao za Simpkinsove glavni najam za naš klub. 422 00:25:15,166 --> 00:25:16,583 Ti neodgovorni mladi idiote. 423 00:25:16,666 --> 00:25:18,041 Možda si mi uništio cijeli plan! 424 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 Pa, to je bila opća ideja. 425 00:25:20,166 --> 00:25:23,500 Moje vlastito meso i krv pokušavajući mi zabiti nož u leđa. 426 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 Uh, to je prilično velika meta, morate priznati. 427 00:25:26,208 --> 00:25:28,083 To nije šala Cijenim, Nicholas. 428 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 Trebao sam misliti da sam mogao očekivati 429 00:25:30,041 --> 00:25:31,500 malo odanosti od tebe, 430 00:25:31,583 --> 00:25:33,625 ako ne kao tvoj otac barem kao vaš poslodavac. 431 00:25:33,708 --> 00:25:35,375 Imam te na licu mjesta otpustiti. 432 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 Iz firme, gospodine, ili samo iz obitelji? 433 00:25:38,958 --> 00:25:40,333 Ne budi drzak. 434 00:25:40,416 --> 00:25:42,708 Trebat ću vaše jamstvo da što se tebe tiče 435 00:25:42,791 --> 00:25:43,916 ovim glupostima je sada kraj. 436 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 Žao mi je, tata, ne mogu to učiniti. 437 00:25:46,333 --> 00:25:49,416 Zapravo, što se mene tiče, borba tek počinje. 438 00:25:49,500 --> 00:25:51,833 - Pogledaj sada, Nicky... -Mislim da je to što radiš pogrešno. 439 00:25:51,916 --> 00:25:54,583 Ovo je nešto u što vjerujem i namjeravam proći kroz to. 440 00:25:54,666 --> 00:25:56,166 Misliš propasti s tim. 441 00:25:56,250 --> 00:25:59,000 Možda i hoću. Barem to je nešto za što se vrijedi boriti. 442 00:25:59,083 --> 00:26:02,375 Muka mi je od postojanja Nicholas Hamilton Black Junior. 443 00:26:02,458 --> 00:26:04,583 Lizanje markica u očevoj firmi. 444 00:26:04,666 --> 00:26:07,333 Od sada sam Nicky Black, 445 00:26:07,416 --> 00:26:09,416 i sam sam u poslu. 446 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 dobro za tebe 447 00:26:15,625 --> 00:26:17,916 Pitao sam se koliko dugo ti bi sjedio i uzeo. 448 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 nastavi. Ako se radi o svađi, ti tražiš ja sam tvoj čovjek. 449 00:26:20,708 --> 00:26:23,125 Nećeš pobijediti, ali to je dobro iskustvo za tebe. 450 00:26:24,500 --> 00:26:26,666 -Ali, tata? -Da? 451 00:26:26,750 --> 00:26:29,000 Prije nego što odemo u svoje kutove i izađi boriti se, 452 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 mogu li te pitati jednu stvar? 453 00:26:30,041 --> 00:26:30,916 Naravno. 454 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Ja sam još uvijek tvoj otac. 455 00:26:32,583 --> 00:26:34,541 Uh, možeš li mi posuditi tisuću pet stotina funti? 456 00:26:34,625 --> 00:26:37,333 -[Crni se smije] - Zvonili ste, gospodine? 457 00:26:37,416 --> 00:26:39,541 Da. Skini moj crni kaput i moje tamne hlače, hoćeš li? 458 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Idem u svoj klub. 459 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Uh, i košulja i traperice. 460 00:26:43,083 --> 00:26:45,416 Ja idem svojima. Mogu li te negdje odbaciti, oče? 461 00:26:46,208 --> 00:26:48,791 [vesela glazba] 462 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 [uzbudljiva glazba] 463 00:27:05,833 --> 00:27:07,916 Ali nikada nikome od nas nisi ništa rekao. 464 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 Pa kad sam ušao u klub Htjela sam biti nešto drugačije 465 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 samo od sina Hamiltona Blacka. 466 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Pretpostavljam da sam samo želio biti svoj. 467 00:27:15,916 --> 00:27:17,916 Sada naravno, postalo je malo kompliciranije. 468 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 Mislim samo je da smo došli do točke 469 00:27:19,958 --> 00:27:21,791 kad mislim da bih trebao reći svima istina... 470 00:27:22,708 --> 00:27:24,333 Pa, htio sam ti prvo reći. 471 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Znam, ali, Nicky, nemoj reći drugima. 472 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 Zašto ne? 473 00:27:28,583 --> 00:27:30,416 [smijeh] Pa, zamislite da pokušavate objasniti Chrisu 474 00:27:30,500 --> 00:27:31,833 da si milionerov sin. 475 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 Vidiš li ga kako te bodri? 476 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Ne, pretpostavljam da ne. 477 00:27:37,500 --> 00:27:38,875 [Nicky] Što je bilo? 478 00:27:40,500 --> 00:27:43,208 ne znam Samo se bojim. 479 00:27:44,000 --> 00:27:46,791 Tisuću pet stotina funti je toliko novca za skupiti. 480 00:27:46,958 --> 00:27:48,625 Oh, sredit će se to samo od sebe. 481 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 Osim toga, nema se čega bojati. 482 00:27:55,166 --> 00:27:56,166 hajde 483 00:27:58,958 --> 00:28:01,916 ♪ Mladi ♪ 484 00:28:02,000 --> 00:28:05,791 ♪ Draga, mi smo mladi ♪ 485 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 ♪ I oni mladi ♪ 486 00:28:08,958 --> 00:28:12,791 ♪ Ne treba se bojati ♪ 487 00:28:12,875 --> 00:28:14,708 ♪ Živjeti ♪ 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 ♪ I ljubav ♪ 489 00:28:17,083 --> 00:28:19,958 ♪ Dok je plamen jak ♪ 490 00:28:20,041 --> 00:28:25,458 ♪ Jer mi nećemo biti Mladi su jako dugi ♪ 491 00:28:27,458 --> 00:28:29,833 ♪ Sutra ♪ 492 00:28:29,916 --> 00:28:32,541 ♪ Zašto čekati do sutra ♪ 493 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 ♪ 'Jer sutra ♪ 494 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 ♪ Ponekad nikad ne dođe ♪ 495 00:28:41,250 --> 00:28:43,291 ♪ Pa ljubavi ♪ 496 00:28:43,375 --> 00:28:45,375 ♪ Ja ♪ 497 00:28:45,458 --> 00:28:49,958 ♪ Postoji pjesma koju treba otpjevati I sljedeći put ♪ 498 00:28:50,041 --> 00:28:53,958 ♪ Pjevati je dok smo mladi ♪ 499 00:28:55,791 --> 00:28:58,333 ♪ Jednom u svakom životu ♪ 500 00:28:59,375 --> 00:29:02,375 ♪ Dolazi ovakva ljubav ♪ 501 00:29:02,958 --> 00:29:06,458 ♪ Trebam te, trebaš ti mene ♪ 502 00:29:06,541 --> 00:29:10,166 ♪ Oh, draga moja, zar ne vidiš ♪ 503 00:29:10,250 --> 00:29:12,583 ♪ Mladi snovi ♪ 504 00:29:12,666 --> 00:29:15,500 ♪ Trebalo bi sanjati zajedno ♪ 505 00:29:16,791 --> 00:29:19,708 ♪ I mlada srca ♪ 506 00:29:19,791 --> 00:29:23,291 ♪ Ne treba se bojati ♪ 507 00:29:23,833 --> 00:29:25,916 ♪ I neke ♪ 508 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 ♪ Dan ♪ 509 00:29:28,083 --> 00:29:32,458 ♪ Kad su godine proletjele Draga, onda ćemo ♪ 510 00:29:32,541 --> 00:29:36,166 ♪ Učite mlade Od naših ♪ 511 00:29:37,500 --> 00:29:40,583 [sviraju "Mladi"] 512 00:29:52,500 --> 00:29:58,750 ♪ Jednom u svakom životu Dolazi ovakva ljubav ♪ 513 00:29:59,291 --> 00:30:02,500 ♪ Trebam te, trebaš ti mene ♪ 514 00:30:03,041 --> 00:30:09,083 ♪ Oh, draga moja, zar ne vidiš ♪ Mladi snovi ♪ 515 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 ♪ Trebalo bi sanjati zajedno ♪ 516 00:30:13,208 --> 00:30:16,416 ♪ I mlada srca ♪ 517 00:30:16,500 --> 00:30:19,750 ♪ Ne treba se bojati ♪ 518 00:30:20,500 --> 00:30:24,541 ♪ I jednog dana ♪ 519 00:30:24,625 --> 00:30:27,250 ♪ Kad su godine proletjele ♪ 520 00:30:27,333 --> 00:30:32,833 ♪ Draga, onda ćemo podučavati Naši mladi ♪ 521 00:30:35,125 --> 00:30:37,708 [djeca navijaju] 522 00:30:41,583 --> 00:30:44,083 [lagana glazba] 523 00:30:54,666 --> 00:30:56,416 [trube automobila] 524 00:31:05,166 --> 00:31:08,166 [spora glazba] 525 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Erney… 526 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 Zato nas je pozvao unutra, 527 00:31:22,250 --> 00:31:24,208 likovati nad nama. 528 00:31:24,291 --> 00:31:27,000 Gdje bismo mogli nabaviti tisuću pet stotina funti? 529 00:31:27,458 --> 00:31:29,541 Možda bih mogao pitati svog šefa za povišicu. 530 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 E sad, dosta je te priče. 531 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 - Hajde, prestani s tim. -Da! 532 00:31:33,458 --> 00:31:35,166 Smislit ćemo nešto. 533 00:31:35,250 --> 00:31:37,000 Da, samo da imamo više vremena. 534 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 -Ali ne za 11 dana. -Imam ideju. 535 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 - Pretpostavimo da napravimo predstavu? -Da... 536 00:31:42,375 --> 00:31:45,083 hej Što je to bilo s predstavom? 537 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Da, možemo prirediti predstavu podići novac. 538 00:31:47,250 --> 00:31:49,708 - Nevjerojatno, odlično. -Hej, čekaj malo. 539 00:31:50,791 --> 00:31:53,875 Najviše što možemo skupiti je što, pedeset funti? 540 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 To je prekrasno. 541 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Vježbat ćemo predstavu devet dana, 542 00:31:57,291 --> 00:32:00,708 stavi na dvije noći i pustite je 15 puta navečer. 543 00:32:01,750 --> 00:32:04,416 Tko bi htio vidjeti ionako hrpa djece poput nas. 544 00:32:04,916 --> 00:32:08,000 [Nicky] Pa, ne znam, možda… 545 00:32:10,083 --> 00:32:11,708 Eh, druga djeca! 546 00:32:12,375 --> 00:32:14,291 Naravno. Djeca iz cijelog grada! 547 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 A možemo uzeti i veliko kazalište za jednu noć. 548 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -[odobrenje] -A ja ću glumiti Kleopatru! 549 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 Pozvat ćemo druge klubove da nam pomognu! 550 00:32:20,291 --> 00:32:22,333 Da, i ja ću glumiti Kleopatru! 551 00:32:22,416 --> 00:32:24,000 Mislim da imamo nešto! 552 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 Da, pokažimo Hamiltona Blacka 553 00:32:26,333 --> 00:32:27,875 on ima posla, ne samo s nekoliko nas, 554 00:32:27,958 --> 00:32:29,666 ali sa svakim mladim klincem u gradu. 555 00:32:29,750 --> 00:32:31,041 I Kleopatra! 556 00:32:31,208 --> 00:32:32,791 -[svi mrmljaju] -[Nicky zviždi] 557 00:32:32,958 --> 00:32:34,916 ♪ Čuli ste Od ona tri mušketira ♪ 558 00:32:35,000 --> 00:32:37,208 ♪ Ovjekovječio Alexander Dumas ♪ 559 00:32:37,375 --> 00:32:39,625 -♪ Da, čuli smo glasine! ♪ -[smijeh gomile] 560 00:32:39,708 --> 00:32:42,041 ♪ I Arthur i njegove Guineverine pustolovine ♪ 561 00:32:42,125 --> 00:32:44,333 ♪ Za stolom oko Camelota ♪ 562 00:32:44,416 --> 00:32:46,375 -♪ Zašto, da ♪ -♪ Pa što? ♪ 563 00:32:46,458 --> 00:32:49,666 ♪ Nazovite ih četvrtastim i duguljastim kiselim ♪ 564 00:32:49,750 --> 00:32:51,791 ♪ Ipak je istina ♪ 565 00:32:52,541 --> 00:32:56,125 ♪ To su mavericks I 'Opalong Cassidy ♪ 566 00:32:56,208 --> 00:32:58,708 ♪ I reci isto ♪ 567 00:33:00,541 --> 00:33:05,958 ♪ I što kažu Pobijedit će dan ♪ 568 00:33:06,041 --> 00:33:11,541 ♪ Za mene i tebe i tebe i također tebe ♪ 569 00:33:13,791 --> 00:33:15,916 ♪ Svi za jednog, jedan za sve ♪ 570 00:33:17,166 --> 00:33:19,791 ♪ Neka se naši glasovi ujedine za ♪ 571 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 -♪ Svi za jednog, jedan za sve! ♪ -[svi viču] 572 00:33:23,541 --> 00:33:26,583 ♪ Sad se imamo za što boriti ♪ 573 00:33:26,666 --> 00:33:30,666 ♪ Vrijeme može biti lijepo ili loše ♪ 574 00:33:32,708 --> 00:33:39,625 ♪ Možemo se suočiti s tim ako se držimo zajedno ♪ 575 00:33:39,708 --> 00:33:42,333 ♪ Ako stanemo rame uz rame ♪ 576 00:33:43,083 --> 00:33:45,875 ♪ Onda nas nitko ne može pobijediti ♪ 577 00:33:45,958 --> 00:33:48,375 ♪ Maršira naprijed s ponosom ♪ 578 00:33:49,250 --> 00:33:52,041 ♪ Ne postoji moć koja nas može poraziti ♪ 579 00:33:52,125 --> 00:33:57,333 ♪ Glasno i jasno kao poziv trube ♪ 580 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 ♪ Pjevaj ♪ 581 00:33:58,833 --> 00:34:02,791 [svi] ♪ Svi za jednog i jedan za sve ♪ 582 00:34:03,416 --> 00:34:05,583 [vesela glazba] 583 00:34:50,333 --> 00:34:52,750 ♪ La, la, la, la, idemo! ♪ 584 00:35:19,041 --> 00:35:22,583 [glazba se nastavlja, pa prestaje] 585 00:35:29,708 --> 00:35:31,583 [glazba se nastavlja jače] 586 00:35:39,916 --> 00:35:41,333 [navijanje] 587 00:35:54,333 --> 00:36:00,083 [glazba prati pokrete bubnjanja] 588 00:36:14,708 --> 00:36:17,750 [žamor gomile] 589 00:36:20,458 --> 00:36:22,583 [publika ohrabruje] 590 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 [svi navijaju] 591 00:36:26,125 --> 00:36:27,916 [tiša glazba] 592 00:36:32,916 --> 00:36:34,833 [gužva] Donesi! 593 00:36:34,916 --> 00:36:37,166 [tempo glazbe se ubrzava] 594 00:37:19,958 --> 00:37:21,125 [svi] ♪ Svi za jednog! ♪ 595 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 [tiša glazba] 596 00:37:30,083 --> 00:37:31,916 [glazba pauzira] 597 00:37:32,000 --> 00:37:33,333 [glazba se nastavlja] 598 00:37:34,625 --> 00:37:36,125 Brzi marš! 599 00:37:38,791 --> 00:37:40,958 ♪ Svi za jednog i jedan za sve ♪ 600 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 ♪ Ujedinjeni stojimo, podijeljeni padamo! ♪ 601 00:37:45,916 --> 00:37:47,833 ♪ Rame uz rame dok se bitka ne dobije ♪ 602 00:37:47,916 --> 00:37:49,541 ♪ Nekoliko jakih srca Bolji su od jednog ♪ 603 00:37:49,708 --> 00:37:52,833 ♪ Sve je za jednog i jedan za sve. Ujedinjeni stojimo, podijeljeni padamo ♪ 604 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 [svi] Hura! 605 00:37:54,833 --> 00:37:57,250 ♪ Svi za jednog, jedan za sve ♪ 606 00:37:57,833 --> 00:38:00,916 ♪ Neka se naši glasovi ujedine za ♪ 607 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 ♪ Svi za jednog, jedan za sve ♪ 608 00:38:03,958 --> 00:38:06,666 ♪ Imamo se za što boriti ♪ 609 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 ♪ Vrijeme može biti lijepo ili loše ♪ 610 00:38:10,875 --> 00:38:14,916 ♪ Bez obzira što budućnost donosi Znamo da se možemo suočiti s tim ♪ 611 00:38:15,000 --> 00:38:18,375 ♪ Ako se držimo zajedno ♪ 612 00:38:19,125 --> 00:38:22,125 ♪ Ako stanemo rame uz rame Ako oblaci padaju kiša ♪ 613 00:38:22,208 --> 00:38:24,958 ♪ Onda nas nitko ne može pobijediti ♪ 614 00:38:25,291 --> 00:38:28,458 ♪ Maršira naprijed s ponosom Mladi smo i pjevamo ♪ 615 00:38:28,541 --> 00:38:31,125 ♪ Ne postoji moć koja nas može poraziti ♪ 616 00:38:31,208 --> 00:38:35,166 ♪ Glasno i jasno kao poziv trube ♪ 617 00:38:35,750 --> 00:38:39,250 ♪ Pjevajte svi za jednog ♪ 618 00:38:39,333 --> 00:38:40,625 ♪ Mi smo nepobjedivi ♪ 619 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 [svi] ♪ Svi za jednog ♪ 620 00:38:42,291 --> 00:38:43,791 ♪ Nepobjediv ♪ 621 00:38:43,875 --> 00:38:48,833 [svi] ♪ Svi za jednog i jedan za sve ♪ 622 00:38:54,333 --> 00:38:55,583 [žamor gomile] 623 00:38:55,666 --> 00:38:57,708 [čovjek] Klub mladih izaziva Hamiltona Blacka! 624 00:38:57,791 --> 00:38:59,041 Pročitajte sve o tome! 625 00:39:00,166 --> 00:39:01,291 Daj mi jedno od toga, hoćeš li. 626 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 Hvala. 627 00:39:03,625 --> 00:39:06,625 [Jimmy zviždi] 628 00:39:06,708 --> 00:39:08,708 'E, uzmimo jedno od toga, molim te. 629 00:39:10,333 --> 00:39:12,166 Što znate, napravili smo novine! 630 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Vidite, momci, pogledajte, napravili smo papire. Izgled! 631 00:39:18,166 --> 00:39:19,250 Vidjeli smo to. 632 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 - Nahrani svoje lice. -Slušati. 633 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 Govorimo o predstavi. 634 00:39:22,166 --> 00:39:23,875 Slušaj, Barbara, Znam da si išao u dramsku školu, 635 00:39:23,958 --> 00:39:25,291 ali možeš li režirati? 636 00:39:25,375 --> 00:39:27,000 Zašto sigurno. To nije problem. 637 00:39:27,083 --> 00:39:29,250 Slušaj, Toni, možeš li popraviti djeca s nekim plesovima? 638 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 Volio bih, ali misliš li da ja to mogu? 639 00:39:31,041 --> 00:39:32,208 [svi] Da, naravno da možete. 640 00:39:32,291 --> 00:39:34,333 Ne, za predstavu vam treba više od plesa. 641 00:39:34,416 --> 00:39:36,916 -Trebaju ti pjesme. -Pa Nicky je upravo napisao pjesmu za nas. 642 00:39:37,000 --> 00:39:38,875 tako je! Vratimo se u klub i otpjevat ću ti je. 643 00:39:38,958 --> 00:39:40,125 Čekaj malo, Nicky! 644 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 Morate se sjetiti da imate dogovoren termin 645 00:39:41,583 --> 00:39:42,958 s upraviteljem kazališta Grofica. 646 00:39:43,041 --> 00:39:44,583 Grof... Oh, to je smiješno. 647 00:39:44,666 --> 00:39:47,041 Kad je naša škola postavila Winnieja Pooha tamo ih je koštalo bogatstvo. 648 00:39:47,125 --> 00:39:48,000 ooh! 649 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Ovdje. Što ćemo za novac? 650 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 Sada slušaj, Imam vrlo zanimljiv prijedlog 651 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 da mislim da je uprava smatrat će vrlo prihvatljivim. 652 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 A to je ovo: 653 00:39:55,833 --> 00:39:58,791 Dopustit ćemo kazalište pet posto dobiti. 654 00:39:58,875 --> 00:40:01,291 -Mislim da možda deset posto. -Dvadeset. 655 00:40:01,375 --> 00:40:02,458 -Petnaest. -Petnaest. 656 00:40:02,541 --> 00:40:04,083 - Petnaest, da. - Gotovo. Pravo. 657 00:40:04,166 --> 00:40:05,875 Petnaest posto zarade, 658 00:40:05,958 --> 00:40:07,750 koje ćemo nastojati dobiti 659 00:40:07,833 --> 00:40:10,416 nakon režijskih troškova oduzeti su od našeg... 660 00:40:10,500 --> 00:40:15,041 mali, ali ipak plemeniti doprinos svijetu umjetnosti. 661 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 -Vrlo dobro. -Da. 662 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 Pa, bolje da odemo u kazalište. Hajde, Toni. 663 00:40:18,791 --> 00:40:21,083 - Vidimo se opet u Klubu. -[svi] Bok. 664 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 [Barbara] Zbogom, Nicky, zbogom, Toni! 665 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 Imat ćemo probe kad se vratiš! 666 00:40:24,041 --> 00:40:25,791 Da. Sada slušaj, moramo se vratiti u klub. 667 00:40:25,875 --> 00:40:27,625 Imamo neke vrlo važne stvari za raspravu. 668 00:40:27,708 --> 00:40:28,833 -Da. -Dobro, dolaziš? 669 00:40:28,916 --> 00:40:30,875 -Hajde. -Hajde! 670 00:40:30,958 --> 00:40:33,041 [vesela glazba] 671 00:40:40,833 --> 00:40:42,000 U redu, gospodo. 672 00:40:42,083 --> 00:40:43,750 Mislim da ću se i ja provozati. 673 00:40:54,541 --> 00:40:56,750 U redu, Maverick, vidimo se. 674 00:40:59,083 --> 00:41:00,291 Što su rekli? 675 00:41:00,375 --> 00:41:02,666 Rekli su da! Imamo Kazalište Grofica! 676 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 -Odlično! -[svi nazdravlje] 677 00:41:06,500 --> 00:41:08,875 U redu je, imamo sve, dobro je prošlo! 678 00:41:08,958 --> 00:41:10,541 Da čujemo tvoj broj, Nicky, hajde. 679 00:41:10,625 --> 00:41:11,875 Pa, to je duet za Tonija i mene. 680 00:41:11,958 --> 00:41:13,708 -Hej, Bruce, znaš akorde. -[Bruce] Da. 681 00:41:13,875 --> 00:41:16,666 [Barbara] Hajde, Bruce. hajde 682 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 [glazba balada za gitaru] 683 00:41:19,083 --> 00:41:21,333 ♪ Prvo se mazite ♪ 684 00:41:21,416 --> 00:41:24,541 ♪ Pored mene lijepo i blizu ♪ 685 00:41:26,458 --> 00:41:32,166 ♪ Onda šapućeš sve stvari Čeznem čuti ♪ 686 00:41:33,333 --> 00:41:36,500 ♪ To je prvi ♪ 687 00:41:36,583 --> 00:41:39,458 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 688 00:41:40,500 --> 00:41:44,083 [Nicky pjevuši melodiju] 689 00:41:44,166 --> 00:41:47,416 ♪ Tako počinješ ♪ 690 00:41:48,750 --> 00:41:54,500 ♪ Zatim staviš svoje dvije slatke usne Na mojoj ovako ♪ 691 00:41:56,333 --> 00:42:02,583 ♪ I naučiš magiju Od nježnog poljupca ♪ 692 00:42:03,333 --> 00:42:06,333 ♪ To je sljedeći ♪ 693 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 694 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 [Nicky pjevuši melodiju] 695 00:42:14,250 --> 00:42:17,583 ♪ Daj mi svoje srce ♪ 696 00:42:19,791 --> 00:42:23,000 ♪ Tako je lako ♪ 697 00:42:23,083 --> 00:42:26,208 ♪ Kad znaš kako ♪ 698 00:42:27,250 --> 00:42:33,083 ♪ Oh, draga moja Dopusti mi da ti pokažem sada ♪ 699 00:42:33,833 --> 00:42:39,750 ♪ Onda šapneš volim te Tako slatko ♪ 700 00:42:41,458 --> 00:42:47,291 ♪ I znat ću da si sve naučio Potpuno ♪ 701 00:42:48,416 --> 00:42:51,625 ♪ To je zadnje ♪ 702 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 703 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 [Američki naglasak] Pa, ovo mora biti to mjesto. 704 00:43:02,166 --> 00:43:03,708 Šališ se, Eddie. Ja ovdje? 705 00:43:03,791 --> 00:43:05,666 kažem ti dušo, dobit ćeš više publiciteta 706 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 iz ovoga nego išta ste ikada prije. 707 00:43:07,583 --> 00:43:10,291 -Misliš? -Samo slušaš malog starog Eddieja, ha? 708 00:43:10,375 --> 00:43:12,916 -U redu, idemo upoznati ljude, a? -U redu. 709 00:43:15,125 --> 00:43:17,875 ♪ Sada je na tebi ♪ 710 00:43:18,500 --> 00:43:21,875 ♪ Dušo voli me, učini ♪ 711 00:43:22,916 --> 00:43:25,000 [navijanje publike] 712 00:43:26,916 --> 00:43:29,791 [svi pričaju uzbuđeno] 713 00:43:31,875 --> 00:43:34,666 Moje ime je Dorinda Morell. kako ste 714 00:43:34,750 --> 00:43:36,083 Uh, kako ste. 715 00:43:36,166 --> 00:43:38,625 [smijeh] A ovo je Eddie, moj menadžer. 716 00:43:38,708 --> 00:43:40,416 - Bok djeco. -[svi] Bok! 717 00:43:40,500 --> 00:43:42,333 Što možemo učiniti za vas, gospođice Morell? 718 00:43:42,416 --> 00:43:44,750 Oh, moj je mali talent, znam, 719 00:43:44,833 --> 00:43:48,083 ali ako može biti na usluzi u tako vrijednom cilju... 720 00:43:48,166 --> 00:43:49,250 Pa to će biti ludnica! 721 00:43:49,333 --> 00:43:52,041 Oh, nije ludo. Samo mali doprinos. 722 00:43:52,208 --> 00:43:56,458 Ja sam samo djevojka kao i svaka druga. 723 00:43:56,541 --> 00:43:58,666 [zviždanje i navijanje] 724 00:43:58,750 --> 00:44:03,083 -"Ja sam samo djevojka kao i svaka druga." -[svi se smiju] 725 00:44:03,166 --> 00:44:04,250 Kakva draga, a? 726 00:44:04,333 --> 00:44:06,958 Ne šalim se, još uvijek ne mogu vjerovati imamo Dorindu Morell za emisiju. 727 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Da, nećemo imati nikakvih poteškoća u prodaji naših ulaznica javnosti. 728 00:44:09,791 --> 00:44:11,541 Dobro, što je s pjesmom koju pjevam? 729 00:44:11,625 --> 00:44:13,875 - Nemamo kamo. -Čekaj malo. 730 00:44:13,958 --> 00:44:16,458 Samo trenutak. Ovdje smo jako naporno radili. 731 00:44:16,541 --> 00:44:17,791 Imamo pjesmu koja se zove… 732 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 "Mama tinejdžerka." 733 00:44:19,083 --> 00:44:20,541 Ali trebamo nečiju podršku, pa ako nam pomognete... 734 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 -Da, točno. - Tri, četiri! 735 00:44:22,708 --> 00:44:24,791 -"Volim te mama tinejdžerice!" - Tuh tuh ah… 736 00:44:24,875 --> 00:44:27,041 -[svi pričaju] -"Najviše mi se sviđaš." 737 00:44:27,708 --> 00:44:29,833 "Volim te ujutro..." 738 00:44:29,916 --> 00:44:32,208 Kad hoćeš da napravim tost! 739 00:44:32,291 --> 00:44:33,791 -[svi se smiju] - To je taj! 740 00:44:33,875 --> 00:44:35,541 Gledajte, mogao bih odustati s vama! 741 00:44:35,625 --> 00:44:38,875 Dorinda Morell silazi evo za sat vremena za probu! 742 00:44:38,958 --> 00:44:42,375 Ona je zvijezda ove serije, nemamo apsolutno ništa za nju! 743 00:44:42,458 --> 00:44:45,208 A što je s tobom, Nicky? Napisala si prekrasnu pjesmu za Tonija. 744 00:44:45,291 --> 00:44:46,583 Zašto ne možeš napraviti jedan za nju? 745 00:44:46,666 --> 00:44:48,333 Pa to je drugačije. Znam Tonija. 746 00:44:48,416 --> 00:44:49,750 Ne poznajem Dorindu Morell. 747 00:44:49,833 --> 00:44:51,375 Morat ću ih jednom predstaviti! 748 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 -[svi se smiju] -Hej! 749 00:44:52,583 --> 00:44:54,083 Pa ako nešto nemamo prilično dobro 750 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 za točno sat vremena, ona jednostavno neće ostati s nama, 751 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 emisija će biti prekinuta, pa krenite. 752 00:44:58,458 --> 00:45:01,166 – Hajde sad… - Ne, ozbiljno. 753 00:45:01,250 --> 00:45:02,291 hajde 754 00:45:04,041 --> 00:45:06,541 [svi se smiju] 755 00:45:09,125 --> 00:45:11,958 [Nicky i Toni] ♪ Oh, draga moja ♪ 756 00:45:12,041 --> 00:45:15,125 ♪ Dopusti mi da ti pokažem sada ♪ 757 00:45:15,708 --> 00:45:21,208 ♪ Onda šapnem "Volim te" Tako slatko ♪ 758 00:45:23,291 --> 00:45:28,791 ♪ I znat ću da si sve naučio Potpuno ♪ 759 00:45:30,250 --> 00:45:33,375 ♪ To je zadnje ♪ 760 00:45:33,458 --> 00:45:36,708 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 761 00:45:37,333 --> 00:45:39,916 ♪ Sada je na tebi ♪ 762 00:45:40,791 --> 00:45:43,791 ♪ Dušo voli me, učini ♪ 763 00:45:52,166 --> 00:45:55,166 -[pljesak i ovacije] - Super, baš super. 764 00:45:56,416 --> 00:45:57,791 Nicky, Eddie je razgovarao sa mnom. 765 00:45:57,875 --> 00:46:00,083 - Mislim da je u pravu. -O čemu? 766 00:46:00,166 --> 00:46:02,083 Pa ta pjesma, trebao bi to učiniti s Dorindom. 767 00:46:02,166 --> 00:46:04,958 To je sjajna pjesma za… zvijezda serije? 768 00:46:05,041 --> 00:46:06,250 Ali Eddie, to je njezina pjesma. 769 00:46:06,333 --> 00:46:08,083 To je tvoja dužnost prema javnosti, dušo. 770 00:46:08,166 --> 00:46:09,958 Ali ja sam napisao pjesmu za Tonija. 771 00:46:10,041 --> 00:46:11,916 Pa to je šou biznis, Nicky dečko. 772 00:46:12,000 --> 00:46:13,791 Ne mogu to učiniti. 773 00:46:14,458 --> 00:46:15,916 To je Tonijeva pjesma. 774 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 Nicky, moraš. 775 00:46:17,333 --> 00:46:20,500 Eddie je u pravu. To je pjesma za zvijezdu serije. 776 00:46:20,583 --> 00:46:22,458 Dorinda je zvijezda, ne ja. 777 00:46:26,750 --> 00:46:28,541 U redu svi, hajdemo probati, hoćemo li? 778 00:46:28,625 --> 00:46:30,500 -Oh ali Eddie-- - Hoćemo li probati? 779 00:46:33,541 --> 00:46:35,500 [romantična glazba] 780 00:46:38,041 --> 00:46:42,916 ♪ Prvo se priljubi uz mene ♪ 781 00:46:43,000 --> 00:46:44,625 ♪ Lijepo i blizu ♪ 782 00:46:46,666 --> 00:46:48,708 ♪ Onda šapneš ♪ 783 00:46:49,250 --> 00:46:53,833 ♪ Sve stvari koje čeznem čuti ♪ 784 00:46:54,458 --> 00:46:58,166 ♪ To je prvi ♪ 785 00:46:58,250 --> 00:47:01,958 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 786 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 787 00:47:06,750 --> 00:47:11,583 ♪ Tako počinješ ♪ 788 00:47:12,375 --> 00:47:15,875 ♪ Tako je lako ♪ 789 00:47:16,666 --> 00:47:19,500 ♪ Kad znaš kako ♪ 790 00:47:20,750 --> 00:47:22,666 ♪ Oh, draga moja ♪ 791 00:47:22,833 --> 00:47:26,583 ♪ Dopusti mi da ti pokažem sada ♪ 792 00:47:28,708 --> 00:47:35,250 ♪ Zatim staviš svoje dvije slatke usne Na mojoj ovako ♪ 793 00:47:37,041 --> 00:47:40,583 ♪ I naučiš magiju ♪ 794 00:47:40,666 --> 00:47:44,375 ♪ Nježnog poljupca ♪ 795 00:47:44,958 --> 00:47:48,208 ♪ To je zadnje ♪ 796 00:47:48,666 --> 00:47:52,166 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 797 00:47:52,875 --> 00:47:56,208 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 798 00:47:57,208 --> 00:48:01,125 ♪ Daj mi svoje ♪ 799 00:48:01,208 --> 00:48:05,625 ♪ Srce ♪ 800 00:48:10,333 --> 00:48:12,125 Što bi to sad trebalo biti? 801 00:48:12,208 --> 00:48:14,666 Dva Eskima žele laku noć? 802 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 Trebao bi je poljubiti, Nicky dečko, ne trljajte nosove! 803 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Naravno, ako me smatrate neprivlačnim... 804 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 Ne, ne, nije to. 805 00:48:21,833 --> 00:48:24,875 Hoćemo li onda ponoviti zadnji dio? [smijeh] 806 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 [romantična glazba] 807 00:48:29,083 --> 00:48:32,833 ♪ Zatim staviš svoje dvije slatke usne ♪ 808 00:48:32,916 --> 00:48:36,125 ♪ Na mojoj ovako ♪ 809 00:48:37,625 --> 00:48:40,958 ♪ I naučiš magiju ♪ 810 00:48:41,125 --> 00:48:45,458 ♪ Nježnog poljupca ♪ 811 00:48:45,541 --> 00:48:49,125 ♪ To je zadnje ♪ 812 00:48:49,208 --> 00:48:52,458 ♪ Lekcija ljubavi ♪ 813 00:48:53,416 --> 00:48:56,791 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 814 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 ♪ Daj mi ♪ 815 00:49:00,166 --> 00:49:01,833 ♪ Vaš ♪ 816 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 ♪ Srce ♪ 817 00:49:12,291 --> 00:49:14,791 [tužna glazba] 818 00:49:18,666 --> 00:49:21,375 ♪ Nije je morao tako poljubiti ♪ 819 00:49:21,458 --> 00:49:24,583 ♪ Iako znam da je to dio igre ♪ 820 00:49:25,916 --> 00:49:29,000 ♪ Ali nikad me nije poljubio ♪ 821 00:49:29,083 --> 00:49:31,416 ♪ Na taj način ♪ 822 00:49:32,833 --> 00:49:36,166 ♪ Nema svrhe zavaravati se ♪ 823 00:49:36,250 --> 00:49:39,333 ♪ Previše jasno vidim ♪ 824 00:49:39,416 --> 00:49:42,750 ♪ Pokušaj koliko god mogu to objasniti ♪ 825 00:49:44,041 --> 00:49:47,875 ♪ Nicky me jednostavno ne voli ♪ 826 00:49:48,916 --> 00:49:52,458 ♪ A ipak znam ♪ 827 00:49:54,291 --> 00:49:57,541 ♪ Ovo nije tako ♪ 828 00:49:58,625 --> 00:50:04,166 ♪ Jer znam duboko u sebi ♪ 829 00:50:05,000 --> 00:50:09,500 ♪ Sve što je palo je samo ♪ 830 00:50:10,041 --> 00:50:14,833 ♪ Moj ponos ♪ 831 00:50:15,750 --> 00:50:21,791 ♪ Jer nema nikoga za mene ♪ 832 00:50:23,250 --> 00:50:26,208 ♪ Nitko osim Nickyja ♪ 833 00:50:27,333 --> 00:50:30,375 ♪ Nema drugog dječaka ♪ 834 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 ♪ Daje mi to uzbuđenje ♪ 835 00:50:35,875 --> 00:50:38,791 ♪ Znam da on ♪ 836 00:50:39,625 --> 00:50:42,750 ♪ Ne bi me prevario ♪ 837 00:50:43,750 --> 00:50:50,333 ♪ Ipak, u srcu ga još uvijek volim ♪ 838 00:50:52,291 --> 00:50:56,000 ♪ Neki sretan dan ♪ 839 00:50:56,541 --> 00:50:59,083 ♪ Kad budemo stariji ♪ 840 00:51:00,333 --> 00:51:03,750 ♪ Glava na njegovom ramenu ♪ 841 00:51:03,833 --> 00:51:07,875 ♪ Želim biti ♪ 842 00:51:08,791 --> 00:51:11,916 ♪ Nitko za mene ♪ 843 00:51:13,333 --> 00:51:16,250 ♪ Nitko osim Nickyja ♪ 844 00:51:17,666 --> 00:51:22,291 ♪ Znam da je on ♪ 845 00:51:23,333 --> 00:51:26,083 ♪ Dječak ♪ 846 00:51:27,125 --> 00:51:30,041 ♪ Za mene ♪ 847 00:51:32,208 --> 00:51:34,416 [romantična glazba] 848 00:51:43,833 --> 00:51:47,166 ♪ Nitko za mene ♪ 849 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 ♪ Nitko osim Nickyja ♪ 850 00:51:52,416 --> 00:51:55,916 ♪ Znam da on ♪ 851 00:51:56,875 --> 00:52:00,458 ♪ Je li dječak ♪ 852 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 ♪ Za mene ♪ 853 00:52:20,416 --> 00:52:21,291 Hej, gospođice! 854 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 - Jeste li iz ove gomile ovdje? -Da. 855 00:52:26,541 --> 00:52:27,625 Telegram za tebe, u redu? 856 00:52:27,708 --> 00:52:28,833 Hvala. 857 00:52:39,666 --> 00:52:42,125 -[svi mrmljaju] -[Toni] Hej, hajde svi! 858 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 -Što? -Slušaj ovo! 859 00:52:48,166 --> 00:52:51,541 „Dođi u moj ured u šest i trideset večeras. Hamilton Black." 860 00:52:51,625 --> 00:52:52,750 Pitate se što želi? 861 00:52:52,833 --> 00:52:54,583 Možda želi vidjeti predstavu i ne mogu dobiti kartu! 862 00:52:54,666 --> 00:52:57,833 Što god bilo, bolje da požurimo. Imamo samo dvadeset minuta. 863 00:52:58,000 --> 00:52:59,208 Dobro, dolaziš, Nicky? 864 00:52:59,291 --> 00:53:01,250 – Oh, pa to su moja leđa… -Ne, ne može. 865 00:53:01,333 --> 00:53:03,541 mislim, moramo nastaviti s probama. 866 00:53:03,625 --> 00:53:05,541 Uostalom, postoji predstava za napraviti. 867 00:53:05,625 --> 00:53:07,875 Da, tako je. Pa, možete se snaći. 868 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Ponovno ću proći kroz pjesmu s Dorindom. 869 00:53:09,875 --> 00:53:11,416 Da, radiš upravo to. 870 00:53:12,208 --> 00:53:13,708 Dođi ili ćemo zakasniti. 871 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 Pa sad, Žao mi je što ste svi čekali, 872 00:53:21,166 --> 00:53:23,583 ali bojim se da jesam malo razočarenje za tebe. 873 00:53:23,666 --> 00:53:25,291 Tvoja emisija se ne može nastaviti. 874 00:53:25,875 --> 00:53:28,125 Ne možete se pojaviti u Kazalištu Grofica. 875 00:53:28,625 --> 00:53:29,750 A zašto ne? 876 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 Jer se događam da sam ga kupio danas poslijepodne. 877 00:53:32,083 --> 00:53:33,708 Brava, kundak i bačva. 878 00:53:33,791 --> 00:53:36,000 Ali sigurno ga možemo dobiti sljedeće subote? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,500 [g. Black] Sljedeće subote? 880 00:53:37,583 --> 00:53:40,666 Sljedeće subote... Ne, bojim se Koristit ću ga sljedeće subote. 881 00:53:40,750 --> 00:53:44,125 Pokrećemo bingo u prilično velikoj mjeri. 882 00:53:44,208 --> 00:53:46,041 -[Barbara] Bingo? -[g. Crni] Bingo. 883 00:53:46,125 --> 00:53:47,375 Onda, što možemo učiniti? 884 00:53:47,458 --> 00:53:49,625 Samo ćeš morati otkazati tvoja mala zabava. 885 00:53:49,708 --> 00:53:51,750 -Ali ne možemo. -Zašto ne? 886 00:53:51,833 --> 00:53:53,041 Sve su karte prodane. 887 00:53:53,125 --> 00:53:55,916 Pa, možete dati novac natrag, zar ne? 888 00:53:56,000 --> 00:53:57,250 Ne možeš to učiniti! 889 00:53:57,333 --> 00:53:58,958 Ne vidim zašto ne, draga moja. 890 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 - Imate li ugovor? -[Toni] Ne. 891 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 -Dogovor, najam? -Ne. 892 00:54:03,458 --> 00:54:04,833 Vi sigurno nemate pravo 893 00:54:04,916 --> 00:54:06,750 osim na ljubaznost vlasnika. 894 00:54:06,833 --> 00:54:09,333 Nažalost, ja sam grubijan. 895 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Ali što je s našom predstavom? 896 00:54:10,583 --> 00:54:13,333 Tvoja emisija, mlada ženo, je prekinuta. 897 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Pa, što ćemo onda? 898 00:54:18,708 --> 00:54:19,916 Oh, dobit ćemo ideju. 899 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Au, priznajmo, pobijeđeni smo! 900 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 Hej, mislim da znam gdje je kazalište! 901 00:54:30,791 --> 00:54:32,750 -[svi] Gdje? - Pa gdje je bilo... ne znam. 902 00:54:32,833 --> 00:54:34,166 Bilo je to mjesto gdje sam nekada živio kad sam bio klinac. 903 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 - Pa hajde onda! -O, ne. 904 00:54:35,666 --> 00:54:36,958 Ionako je sve bilo obloženo daskama. 905 00:54:37,041 --> 00:54:38,208 [svi] Gdje? gdje je 906 00:54:38,291 --> 00:54:40,583 -Dobro, imaš li kartu? - Naravno, naravno. 907 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 Hajde onda, vidjet ćemo hoćemo li ga naći! 908 00:54:42,541 --> 00:54:43,958 Možemo pokupiti djecu usput! 909 00:54:44,041 --> 00:54:46,416 -Spremite se. -Jedan, dva, tri! 910 00:54:46,500 --> 00:54:47,958 [svi] Oh, da! 911 00:54:48,041 --> 00:54:50,291 [uzbudljiva glazba] 912 00:54:51,208 --> 00:54:52,708 [trubi] 913 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 -[automobil pršti] -[vesela glazba] 914 00:55:08,458 --> 00:55:10,500 volio bih znati tko će platiti benzin! 915 00:55:10,583 --> 00:55:12,833 Hej, stani. Stop. Stop! 916 00:55:12,916 --> 00:55:14,250 Je li to tamo? 917 00:55:14,416 --> 00:55:15,333 -[djevojka] Gdje? -[dječak] Što? 918 00:55:15,416 --> 00:55:16,583 [Barbara] Da, to je to! 919 00:55:16,666 --> 00:55:18,291 [Jimmy] Ma, raspada se po šavovima! 920 00:55:18,458 --> 00:55:20,666 [svi viču] 921 00:55:21,500 --> 00:55:23,625 Hajde, hajde. Idemo. 922 00:55:25,416 --> 00:55:27,375 [uzbudljiva glazba] 923 00:55:32,916 --> 00:55:35,125 -[Ernest] Kojim putem? -[Nicky] Ovuda. 924 00:55:35,208 --> 00:55:37,833 [svi mrmljaju] 925 00:55:37,916 --> 00:55:40,500 Ah, Nicky, moraš šaliti se s ovom starom buvljakom. 926 00:55:40,583 --> 00:55:41,958 Tamo ne biste mogli postaviti predstavu. 927 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 Nemoj biti takav, Chris! 928 00:55:43,166 --> 00:55:44,791 Uđimo unutra i prvo vidi kakav je. 929 00:55:44,875 --> 00:55:46,791 [Toni] Ovuda se ne vidi ništa. 930 00:55:46,875 --> 00:55:48,000 [Nicky] Pa otvorimo ta vrata! 931 00:55:48,083 --> 00:55:50,083 Nikola, Nikola. 932 00:55:50,166 --> 00:55:52,375 Nadam se da shvaćaš taj prijelom na ovakvo mjesto 933 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 predstavlja nezakonitu radnju. 934 00:55:54,041 --> 00:55:55,166 U pravu si, u pravu si. 935 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 – Ima pravo… -[svi pričaju] 936 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Razvalimo vrata. 937 00:55:59,541 --> 00:56:01,500 Postoji lakši način. Evo, drži ovo. 938 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 -Idemo. -[vikanje] 939 00:56:06,541 --> 00:56:08,375 James, što je bilo? 940 00:56:09,291 --> 00:56:11,125 Mislim da imam tremu. 941 00:56:11,208 --> 00:56:13,833 Ali James, sigurno jesi malo preuranjeno, zar ne? 942 00:56:13,916 --> 00:56:14,958 Mislim, gledaj… 943 00:56:15,041 --> 00:56:16,166 -Nemamo pozornicu... -Ne. 944 00:56:16,250 --> 00:56:17,583 - Nemamo rekvizite. -Ne. 945 00:56:17,666 --> 00:56:19,208 -Svjetla, kostimi... -Ne, ne. 946 00:56:19,291 --> 00:56:20,750 - Šminka, scenarij… -Ne. 947 00:56:20,833 --> 00:56:21,958 Nemamo ništa. 948 00:56:22,041 --> 00:56:23,500 To je ono čega se bojim. 949 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 Oh, James. [smijeh] 950 00:56:26,458 --> 00:56:27,750 Možemo mi to. 951 00:56:28,208 --> 00:56:29,458 Da. 952 00:56:39,000 --> 00:56:40,500 Hej, prekinite, momci, što radiš 953 00:56:40,583 --> 00:56:42,208 [vikanje] 954 00:56:42,291 --> 00:56:43,333 Hajde, pogledajmo. 955 00:56:43,416 --> 00:56:45,083 Ne, gubiš vrijeme. 956 00:56:45,166 --> 00:56:47,833 -[Barbara] Evo, Chris, tvoja jakna. -Zaboga. 957 00:56:48,583 --> 00:56:50,625 [Chris] Ajde, idemo odavde. 958 00:56:51,250 --> 00:56:53,083 Hajde, pogledajmo ga barem. 959 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 sviđa mi se. 960 00:56:56,833 --> 00:56:59,541 Pogledaj ovo, nije li onda ružno? 961 00:56:59,625 --> 00:57:02,291 -[svi pričaju] -[Barbara] Evo, vidi, tamo je bar. 962 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 [Toni] Da, nije li lijepo? 963 00:57:04,208 --> 00:57:05,958 Hej, pogledaj tu fazu. 964 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 Nicky, moći ćeš staviti ljestve tamo gore. 965 00:57:09,375 --> 00:57:11,041 Oh, vrlo domaće, zar ne? 966 00:57:11,125 --> 00:57:12,958 [Barbara] Mislim da imaš nešto ovdje. 967 00:57:13,375 --> 00:57:14,708 - Želite li sjesti, gospodine? -Hvala. 968 00:57:14,791 --> 00:57:15,916 Program za iduću emisiju? 969 00:57:16,416 --> 00:57:18,666 -[Jimmy] Kava u pauzi, gospodine? -[Chris] Ajme, učini mi uslugu. 970 00:57:18,750 --> 00:57:20,166 Mora da se šališ, Nicky. 971 00:57:20,250 --> 00:57:21,625 Pa ja mislim da je to sjajno kazalište. 972 00:57:21,708 --> 00:57:23,291 Samo nemaš mašte. 973 00:57:23,375 --> 00:57:24,875 Sve što treba je malo boje. 974 00:57:24,958 --> 00:57:26,375 -Tu i tamo. -[Barbara] Naravno, to je sve što treba! 975 00:57:26,458 --> 00:57:28,666 [Toni] Toliko možemo učiniti ovom mjestu. 976 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 [Jimmy] Ah, ali ima tu i više od toga. 977 00:57:30,125 --> 00:57:32,375 Kako možemo napraviti predstavu u prljavoj rupi poput ove? 978 00:57:32,541 --> 00:57:34,541 Trebaju nam kostimi i scenografija. 979 00:57:34,625 --> 00:57:36,375 Pa, imamo neke kostime ovdje. 980 00:57:37,208 --> 00:57:38,666 Mora biti star oko sto godina. 981 00:57:38,750 --> 00:57:41,416 -♪ Sretan ti rođendan ♪ -Hvala. 982 00:57:41,500 --> 00:57:43,125 Barem imamo nešto. 983 00:57:43,666 --> 00:57:45,583 Da. Hej, pogledaj, ima neke scenografije na pozornici. 984 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 -Da vidimo kako je! - Da, hajdemo. 985 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 Natrag, budale, natrag! 986 00:57:50,125 --> 00:57:51,958 [vikanje] 987 00:57:55,875 --> 00:57:56,833 Touché! 988 00:57:56,916 --> 00:57:58,208 [svi viču] 989 00:58:09,291 --> 00:58:11,083 [Barbara] Vidi, možemo to staviti ovdje! 990 00:58:11,166 --> 00:58:12,583 Ah, ovo je sjajna ideja. 991 00:58:13,125 --> 00:58:15,416 I možemo pjevati svaku večer. 992 00:58:15,500 --> 00:58:18,166 Hej, pogledaj to, Nicky, radi. Hej, pogledaj. 993 00:58:18,250 --> 00:58:19,500 Hej, Jimmy, probaj svjetla! 994 00:58:19,666 --> 00:58:22,291 -Pravo! -[glasan prasak] 995 00:58:22,375 --> 00:58:23,541 Pa nije taj, zar ne? 996 00:58:24,250 --> 00:58:25,333 James… 997 00:58:25,500 --> 00:58:28,708 [glazbene note] 998 00:58:34,166 --> 00:58:35,500 [Jimmy] Imamo svjetla! 999 00:58:35,583 --> 00:58:37,416 [Chris] Da, i mi imamo krajolik, pogledaj. 1000 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 [Toni] A mi imamo rekvizite! 1001 00:58:38,958 --> 00:58:41,375 [Barbara] Da, a imamo čak i kostime. 1002 00:58:41,458 --> 00:58:42,958 [djevojka] Misliš li da možemo? 1003 00:58:43,041 --> 00:58:45,416 Zašto ne? Imamo skoro sve što nam treba. 1004 00:58:45,958 --> 00:58:48,583 ♪ Uzmi klinca koji zna pjevati ♪ 1005 00:58:48,666 --> 00:58:50,791 ♪ Pjesma sa žarom ♪ 1006 00:58:50,875 --> 00:58:54,333 ♪ Zbog toga cijela publika blista ♪ 1007 00:58:55,166 --> 00:58:57,708 ♪ I malo plesova u tajicama ♪ 1008 00:58:57,791 --> 00:58:59,916 ♪ Malo kostima, malo svjetla ♪ 1009 00:59:00,083 --> 00:59:03,208 ♪ A što ti znaš Imate predstavu ♪ 1010 00:59:04,750 --> 00:59:08,750 ♪ Strip čiji je nos crven kao ruža ♪ 1011 00:59:08,916 --> 00:59:12,541 ♪ Čija se kravata može okretati na svojoj mašni ♪ 1012 00:59:12,625 --> 00:59:13,708 [smijeh] 1013 00:59:13,791 --> 00:59:15,833 ♪ Smijat će se i klaunirati ♪ 1014 00:59:16,666 --> 00:59:20,208 ♪ Onda će pasti A što ti znaš ♪ 1015 00:59:20,291 --> 00:59:22,750 ♪ Imate predstavu ♪ 1016 00:59:22,833 --> 00:59:26,541 ♪ U jednom trenutku ćeš poludjeti i ♪ 1017 00:59:27,250 --> 00:59:31,625 ♪ Ovo je jedan od onih strašnih dana ♪ 1018 00:59:31,708 --> 00:59:34,708 ♪ Sljedećeg trenutka magija djeluje ♪ 1019 00:59:34,791 --> 00:59:36,083 [svi] ♪ Hura! ♪ 1020 00:59:36,166 --> 00:59:40,333 ♪ I to je show business Skovati frazu ♪ 1021 00:59:40,500 --> 00:59:42,958 ♪ Neke djevojke i neki dečki ♪ 1022 00:59:43,041 --> 00:59:48,500 ♪ Sa zvijezdama u očima Duh ustajanja i kretanja ♪ 1023 00:59:49,791 --> 00:59:53,541 ♪ Zastor će se podići I na naše iznenađenje ♪ 1024 00:59:54,208 --> 00:59:57,833 [sve] ♪ Pa što ti znaš Imamo predstavu! ♪ 1025 00:59:58,333 --> 01:00:00,708 [Chris] Uvertira i početnici Izvolite, početnici, na pozornicu! 1026 01:00:00,791 --> 01:00:03,375 Dođite tamo, djevojke! U redu, ugasite kućna svjetla! 1027 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Tvoj crveni nos! 1028 01:00:10,958 --> 01:00:13,750 [djevojke] ♪ Nasmijte se Za sve koje upoznaš ♪ 1029 01:00:13,833 --> 01:00:15,791 ♪ I svi će imati osmijeh za tebe ♪ 1030 01:00:16,833 --> 01:00:19,916 [dečki] ♪ Svaku milju Užurbana ulica života je puna ♪ 1031 01:00:20,666 --> 01:00:21,875 ♪ Uz pravo prijateljstvo ♪ 1032 01:00:22,833 --> 01:00:25,083 [sve] ♪ Svako sutra donosi ♪ 1033 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 ♪ Nova tuga, pa zašto posuđivati suze ♪ 1034 01:00:27,750 --> 01:00:31,375 ♪ Ono što treba učiniti je imati osmijeh Za sve koje upoznaš ♪ 1035 01:00:31,458 --> 01:00:34,375 ♪ I oni će imati osmijeh za vas ♪ 1036 01:00:35,708 --> 01:00:38,041 A sada dame i gospodo Mala recitacija pod naslovom... 1037 01:00:38,208 --> 01:00:39,541 Kažem, kažem, kažem. 1038 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Molim vas ne prekidajte kad zabavljam narod. 1039 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 Upravo sam igrao karte s nekim Afrikancima. 1040 01:00:43,833 --> 01:00:46,416 -Oh stvarno. Zului? -Ne, osvojio sam pet funti. 1041 01:00:47,375 --> 01:00:50,083 [vesela glazba] 1042 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 ♪ Zvoni, zvoni, zvoni ♪ 1043 01:00:53,416 --> 01:00:56,833 ♪ Što ako kišne kapi poškrope ♪ 1044 01:00:56,916 --> 01:01:03,541 ♪ Zavežite mašnu na svoje plesne cipele I sunce će sjati. Oh! ♪ 1045 01:01:03,708 --> 01:01:05,250 A sada dame i gospodo, 1046 01:01:05,333 --> 01:01:07,875 Britanski odgovor Amerikancima Vernon i Irene Castle. 1047 01:01:07,958 --> 01:01:09,500 Toranj Freda i Ade! 1048 01:01:10,416 --> 01:01:12,750 [brza glazba] 1049 01:01:19,208 --> 01:01:21,375 [glazba se nastavlja] 1050 01:01:33,375 --> 01:01:35,208 [Jimmy] Kažem, kažem, kažem. 1051 01:01:35,375 --> 01:01:37,333 Moja žena je upravo otišla na odmor u Zapadnu Indiju. 1052 01:01:37,416 --> 01:01:39,041 Stvarno, Jamajka? 1053 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 Ne, otišla je sama. 1054 01:01:41,041 --> 01:01:42,791 [zloslutna glazba klavira] 1055 01:01:47,833 --> 01:01:50,875 Ha, ha, ha, ja ponosna ljepota! 1056 01:01:51,708 --> 01:01:54,458 Odustani! Pusti tu ženu! 1057 01:01:55,625 --> 01:01:58,291 Gospodine, vi ste kreten! 1058 01:01:59,625 --> 01:02:01,875 [šamari i note klavira] 1059 01:02:05,416 --> 01:02:07,583 [brza glazba] 1060 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 [trubiti] 1061 01:02:12,791 --> 01:02:16,291 ♪ Vrlo je poznat kao Algy Za dame na pozornici ♪ 1062 01:02:16,375 --> 01:02:19,375 ♪ Tako jako dobar momak je Algy Upravo je sada u modi ♪ 1063 01:02:19,458 --> 01:02:21,041 -♪ I jako veliki favorit ♪ -♪ Je Algy! ♪ 1064 01:02:21,125 --> 01:02:22,458 ♪ S konobaricama u kri... ♪ 1065 01:02:22,541 --> 01:02:24,125 ♪ Ah! Vrlo je poznat kao Algy ♪ 1066 01:02:24,208 --> 01:02:26,541 ♪ Kao Piccadilly Johnny S malim staklenim okom ♪ 1067 01:02:26,625 --> 01:02:29,041 [vesela glazba] 1068 01:02:41,708 --> 01:02:42,833 ♪ Ginjah, Ginjah ♪ 1069 01:02:42,916 --> 01:02:44,291 ♪ Svi znaju kapetana Ginjaha ♪ 1070 01:02:44,375 --> 01:02:46,958 ♪ Lijep stari lonac, vrlo vruć 95 u hladu što, što ♪ 1071 01:02:47,041 --> 01:02:49,625 ♪ Volim dame Niti jednog od njih ne bih Injah ♪ 1072 01:02:49,708 --> 01:02:51,000 ♪ Sve djevojke idu na Gin ♪ 1073 01:02:51,083 --> 01:02:52,583 ♪ Gin, Gin, Gin, Ginjah ♪ 1074 01:02:55,000 --> 01:02:57,583 ♪ Desno, lijevo ♪ 1075 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 ♪ Desno, lijevo ♪ 1076 01:03:05,083 --> 01:03:08,541 ♪ Joshuah, Joshuah ♪ 1077 01:03:08,625 --> 01:03:13,000 ♪ Zašto ne nazoveš i vidiš mamu Bit će zadovoljna ♪ 1078 01:03:13,083 --> 01:03:18,208 ♪ Da znam da si ti moj najbolji ljepotan ♪ 1079 01:03:19,208 --> 01:03:26,166 ♪ Joshuah, Joshuah Slađa si od limunske tikve ♪ 1080 01:03:26,333 --> 01:03:30,041 ♪ Oh, moj Joshuah ♪ 1081 01:03:30,125 --> 01:03:32,833 ♪ Josh...uah...uah ♪ 1082 01:03:35,083 --> 01:03:36,250 ♪ Gdje si nabavio taj šešir ♪ 1083 01:03:36,333 --> 01:03:37,833 ♪ Gdje si nabavio tu pločicu ♪ 1084 01:03:37,916 --> 01:03:40,791 ♪ Nije li otmjena I samo pravi stil ♪ 1085 01:03:40,875 --> 01:03:43,500 ♪ Volio bih imati jedan Baš kao i to ♪ 1086 01:03:43,583 --> 01:03:45,416 ♪ Kamo god odem oni viču ♪ 1087 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 ♪ "Gdje si nabavio taj šešir?" ♪ 1088 01:03:46,708 --> 01:03:49,125 [brza glazba] 1089 01:04:09,416 --> 01:04:11,666 ♪ Ladada, ladadi… ♪ 1090 01:04:11,750 --> 01:04:13,208 [Jimmy pročišćava grlo] 1091 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 G. Perkins, baš ste me zaprepastili. 1092 01:04:16,291 --> 01:04:18,333 Nastavi s brisanjem prašine, Daisy, 1093 01:04:18,416 --> 01:04:20,333 i ne zaboravi da je ovo taj dan 1094 01:04:20,416 --> 01:04:23,791 kada je dom gospodina 'Avistona, osamljenik milijunaš, 1095 01:04:23,875 --> 01:04:25,125 mora izgledati extra... 1096 01:04:26,625 --> 01:04:28,000 mora izgledati extra... 1097 01:04:30,666 --> 01:04:31,541 Pametno. 1098 01:04:32,541 --> 01:04:33,500 Pametan. 1099 01:04:34,208 --> 01:04:37,458 Pogotovo kao njegovih pet najbližih rođaka 1100 01:04:37,541 --> 01:04:40,208 svi su ovdje na njegov poziv, 1101 01:04:40,291 --> 01:04:43,625 i svi su ga pojeli jer... 1102 01:04:43,708 --> 01:04:46,333 on će ih izbaciti iz svoje oporuke. 1103 01:04:46,416 --> 01:04:49,625 -Za pet minuta. -[sat otkucava] 1104 01:04:52,958 --> 01:04:55,000 [Ernest vrišti] 1105 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 Pitam se tko bi to mogao biti? 1106 01:04:58,625 --> 01:05:01,791 [lagana glazba] 1107 01:05:07,041 --> 01:05:10,125 Kažem da je vani neki čovjek vrata sa psom zvanim Fred. 1108 01:05:10,208 --> 01:05:12,125 Oh stvarno. Kako se čovjek zove? 1109 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Obratite pažnju na naša stopala. 1110 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 Nikada ne napuštaju naše gležnjeve. 1111 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Fred Astaire nam je dao ovaj korak. 1112 01:05:32,791 --> 01:05:34,791 Dječaku je bilo drago što ga se riješio. 1113 01:05:37,791 --> 01:05:39,583 -Hoćemo li plesati? - Napravi promjenu. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:42,416 [Chris i Nicky pjevuše] 1115 01:05:53,500 --> 01:05:57,708 ♪ G. Arthur Murray Možemo te iskoristiti u žurbi ♪ 1116 01:05:57,875 --> 01:06:00,333 [vesela glazba] 1117 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Idemo sada! 1118 01:06:10,375 --> 01:06:11,666 Idemo kući! 1119 01:06:15,250 --> 01:06:16,875 ♪ Jadna kuhinjska spremačica ♪ 1120 01:06:16,958 --> 01:06:20,833 ♪ Nevoljen i neplaćen Tamo je lopta i ona žudi da ode ♪ 1121 01:06:21,541 --> 01:06:24,541 ♪ I vila s čarolijom I šarmantni princ ♪ 1122 01:06:24,625 --> 01:06:27,125 [sve] ♪ A što ti znaš! Imamo predstavu ♪ 1123 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 ♪ Dvije obitelji se svađaju ♪ 1124 01:06:29,208 --> 01:06:33,208 ♪ A onda jedne mračne noći Mlada Julija upoznaje Romea ♪ 1125 01:06:33,291 --> 01:06:35,083 [svi] ♪ I neki plesači koji će kliziti ♪ 1126 01:06:35,166 --> 01:06:36,875 ♪ Premjesti ga na zapadnu stranu ♪ 1127 01:06:36,958 --> 01:06:40,000 ♪ A što ti znaš! Imate predstavu ♪ 1128 01:06:40,083 --> 01:06:43,083 ♪ Trenutak Poludjet ćeš i ♪ 1129 01:06:43,166 --> 01:06:45,958 ♪ Ovo je jedan od onih strašnih dana ♪ 1130 01:06:46,041 --> 01:06:48,458 ♪ Sljedećeg trenutka magija djeluje ♪ 1131 01:06:48,625 --> 01:06:49,833 -♪ I... ♪ -♪ To je... ♪ 1132 01:06:49,916 --> 01:06:50,916 -♪ Pokaži… ♪ -♪ Posao... ♪ 1133 01:06:51,000 --> 01:06:52,458 -♪ Za kovanice... ♪ -♪ Fraza! ♪ 1134 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 ♪ Pa otvorite bend ♪ 1135 01:06:53,916 --> 01:06:55,375 ♪ Osjećaj je veličanstven ♪ 1136 01:06:55,458 --> 01:06:57,833 ♪ Idemo u avanturu ♪ 1137 01:06:58,666 --> 01:07:01,625 [sve] ♪ Zastor će se podići I na naše iznenađenje ♪ 1138 01:07:01,708 --> 01:07:03,833 ♪ Pa što ti znaš! Imamo ♪ 1139 01:07:03,916 --> 01:07:06,333 [orkestralna glazba] 1140 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 ♪ Pa što ti znaš! Imamo ♪ 1141 01:07:08,375 --> 01:07:10,708 [lagana glazba] 1142 01:07:10,791 --> 01:07:12,708 ♪ Pa što ti znaš! Imamo ♪ 1143 01:07:12,791 --> 01:07:15,208 [azijska glazba] 1144 01:07:15,375 --> 01:07:17,125 ♪ Pa što ti znaš! On ima ♪ 1145 01:07:17,208 --> 01:07:22,291 ♪ Plakanje, pričanje Spavanje, hodanje, život čine… ♪ 1146 01:07:22,458 --> 01:07:23,958 [svi viču] 1147 01:07:24,041 --> 01:07:26,666 [sve] ♪ Imamo ♪ 1148 01:07:26,750 --> 01:07:30,000 ♪ Stvarno veličanstven, gay, bučan ♪ 1149 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 ♪ Što ti znaš! Imamo predstavu! ♪ 1150 01:07:43,916 --> 01:07:47,958 [Toni] Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1151 01:07:48,041 --> 01:07:49,750 Pravo. Pliés i… 1152 01:07:49,833 --> 01:07:52,416 jedan, dva, tri, 1153 01:07:52,500 --> 01:07:55,666 gore, dva, tri, točka, 1154 01:07:56,166 --> 01:07:58,625 i zatvoriti. Développé. 1155 01:07:58,708 --> 01:08:00,875 jedan, dva, tri, 1156 01:08:00,958 --> 01:08:04,875 dva, dva, tri u stranu, tri, dva, tri, 1157 01:08:04,958 --> 01:08:06,291 pozadi, četiri… 1158 01:08:06,833 --> 01:08:08,541 -[Barbara] Jimmy, Ernest! -[Nicky] Želiš li čuti neke novosti? 1159 01:08:08,708 --> 01:08:09,833 Da, što se dogodilo? 1160 01:08:09,916 --> 01:08:11,750 Kazalište pripada starici u Glasgowu. 1161 01:08:11,833 --> 01:08:13,541 - Upravo sam je nazvao. - Što je rekla? 1162 01:08:13,625 --> 01:08:15,000 Rekla je da ga možemo dobiti za ništa. 1163 01:08:15,083 --> 01:08:16,916 Ajme... 1164 01:08:17,000 --> 01:08:18,958 Ne, ne šalim se. Ona kaže da ga možemo dobiti za ništa 1165 01:08:19,041 --> 01:08:20,541 sve dok je za dobar razlog. 1166 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 Sve što trebamo učiniti je očistiti ga i naš je. 1167 01:08:22,833 --> 01:08:24,375 [uzbuđeno vikanje] 1168 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Vratimo se probama. 1169 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 [smijeh] Iskopaj te noge. 1170 01:08:29,333 --> 01:08:31,208 Pa ne možemo svi biti pjevači, zar ne? 1171 01:08:31,291 --> 01:08:32,791 Mislim da ćemo napraviti neke enchaînemente. 1172 01:08:32,875 --> 01:08:34,458 O ne, želim napraviti neke velike skokove. 1173 01:08:34,541 --> 01:08:37,708 Dobro, i jedan, dva, tri! 1174 01:08:37,791 --> 01:08:40,416 - Slušaj, nešto smo zaboravili. -Što? 1175 01:08:40,500 --> 01:08:42,958 Pa kako ćemo pričati svim ljudima o kazalištu? 1176 01:08:43,916 --> 01:08:45,208 Oglašavati! 1177 01:08:45,291 --> 01:08:47,083 Da, s plakatima po cijelom gradu! 1178 01:08:47,166 --> 01:08:48,875 I daske za sendvič, svi možemo ići okolo u sendvič daskama. 1179 01:08:48,958 --> 01:08:50,750 Oh, gledaj, tko će nas vidjeti, Chris? 1180 01:08:50,833 --> 01:08:52,125 - Otprilike tri osobe. - Pa što je s televizorom? 1181 01:08:52,208 --> 01:08:54,708 Ne, to će stajati mnogo novca. 1182 01:08:54,791 --> 01:08:58,000 televizija. Čekaj malo, imam ideju. 1183 01:08:58,083 --> 01:08:59,166 [Barbara] Što? 1184 01:08:59,250 --> 01:09:01,833 Zna li netko kako možemo doći do starog radio odašiljača? 1185 01:09:01,916 --> 01:09:03,000 Što će ti jedan od njih? 1186 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Nema veze. Zna li netko kako doći do jednog? 1187 01:09:05,291 --> 01:09:07,958 Da. Pa, znam staru prodavnicu smeća, i imaju sve te stvari. 1188 01:09:08,041 --> 01:09:10,166 Ne, ali popravljam radio odašiljač 1189 01:09:10,250 --> 01:09:11,708 to će potrajati užasno puno novca. 1190 01:09:11,791 --> 01:09:12,833 Koliko? 1191 01:09:12,916 --> 01:09:16,625 Trebaju vam ventili, baterije… Najmanje 30 bobova. 1192 01:09:16,708 --> 01:09:17,916 [svi pričaju uzbuđeno] 1193 01:09:18,000 --> 01:09:19,083 Onda smo u poslu. 1194 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Ako ga dobijemo, znaš li kako se to radi? 1195 01:09:20,791 --> 01:09:22,625 Da, samo ga priključite i uključite. 1196 01:09:22,708 --> 01:09:24,166 -Dobro. Trebat će nam tvoj magnetofon. -Da. 1197 01:09:24,250 --> 01:09:25,708 Dovedi ih oboje večeras u klub. 1198 01:09:25,791 --> 01:09:27,125 -Za što? -Nemoj se svađati. 1199 01:09:27,208 --> 01:09:28,833 Dovedi ih večeras u klub a ja ću ti onda reći. 1200 01:09:28,916 --> 01:09:31,208 Što će mu radio odašiljač… 1201 01:09:38,291 --> 01:09:39,375 [brava na vratima škljoca] 1202 01:09:46,875 --> 01:09:48,833 [lagana glazba] 1203 01:09:50,458 --> 01:09:55,125 [Nicky] ♪ Kad je djevojka u tvom naručju ♪ 1204 01:09:55,208 --> 01:09:59,208 ♪ Je li djevojka u tvom srcu ♪ 1205 01:09:59,833 --> 01:10:05,750 ♪ Onda imaš sve ♪ 1206 01:10:07,916 --> 01:10:12,250 ♪ Kad je držiš iskreno ♪ 1207 01:10:12,333 --> 01:10:16,500 ♪ Možeš sanjati kada držiš ♪ 1208 01:10:17,083 --> 01:10:23,083 ♪ Bogat si kao kralj ♪ 1209 01:10:24,791 --> 01:10:29,583 ♪ Zato je čvrsto drži ♪ 1210 01:10:29,666 --> 01:10:33,208 ♪ I nikada je ne puštaj ♪ 1211 01:10:34,333 --> 01:10:37,916 ♪ Dan i noć ♪ 1212 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 ♪ Dajte joj do znanja da je toliko volite ♪ 1213 01:10:42,416 --> 01:10:46,583 ♪ S ljubavlju tvog života ♪ 1214 01:10:46,666 --> 01:10:50,916 ♪ Provedite cijeli život u ljubavi ♪ 1215 01:10:51,500 --> 01:10:57,458 ♪ Učini je zauvijek svojom ♪ 1216 01:10:59,708 --> 01:11:02,000 [lagana glazba] 1217 01:11:17,041 --> 01:11:21,875 ♪ Zato je čvrsto drži ♪ 1218 01:11:21,958 --> 01:11:25,291 ♪ I nikada je ne puštaj ♪ 1219 01:11:26,291 --> 01:11:30,125 ♪ Dan i noć ♪ 1220 01:11:30,208 --> 01:11:34,458 ♪ Daj joj do znanja da je jako voliš ♪ 1221 01:11:34,541 --> 01:11:38,208 ♪ S ljubavlju tvog života ♪ 1222 01:11:38,833 --> 01:11:42,791 ♪ Provedite cijeli život u ljubavi ♪ 1223 01:11:43,500 --> 01:11:49,583 ♪ Učini je zauvijek svojom ♪ 1224 01:11:51,916 --> 01:11:54,208 ♪ Učini je svojom ♪ 1225 01:11:54,291 --> 01:12:00,125 ♪ Zauvijek više ♪ 1226 01:12:04,375 --> 01:12:05,416 Presjeci! 1227 01:12:06,958 --> 01:12:09,291 -Super. To je nokaut! -[glasan prasak] 1228 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 [vikanje] 1229 01:12:25,958 --> 01:12:27,291 [žena] Želim pola kilograma tih rajčica. 1230 01:12:27,791 --> 01:12:29,125 Pa, ne možete imati funtu od njih rajčice, ljubavi, 1231 01:12:29,208 --> 01:12:30,375 izvan sezone su. 1232 01:12:30,458 --> 01:12:32,666 Izvan sezone? Kako mogu biti izvan sezone 1233 01:12:32,750 --> 01:12:34,125 kad si ih dobio u kutiji? 1234 01:12:34,208 --> 01:12:36,166 Da, pa, imali smo vrlo naporno ljeto. 1235 01:12:37,541 --> 01:12:39,208 Uzet ću ih pola kilograma, prijatelju. 1236 01:12:39,291 --> 01:12:41,041 jok Afrička trulež stopala. 1237 01:12:41,958 --> 01:12:43,875 -Afrička trulež stopala? -Kucni. 1238 01:12:43,958 --> 01:12:45,625 Kosa će ti se kovrčati, ljubavi. Samo ih ostavi na miru, ha? 1239 01:12:45,708 --> 01:12:47,666 Strašno. Evo, pogledaj. 1240 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Ako ne želite robu nemoj ih zajebavati. 1241 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 Ali ja ih želim kupiti! Zbog toga dolazim ovdje. 1242 01:12:52,000 --> 01:12:53,875 - Svejedno ih nemoj zajebavati. -Gledaj, ljubavi. 1243 01:12:53,958 --> 01:12:55,333 Ima poklon za vašu bebu. Jedan za vašu bebu, 1244 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 jedan za tvog starog, dobar dan, doviđenja... 1245 01:12:56,750 --> 01:12:58,583 Hajde, dragi, izađi, doviđenja. 1246 01:12:58,666 --> 01:13:01,125 [preklapanje razgovora] 1247 01:13:01,208 --> 01:13:03,375 tko ti je prijatelj 1248 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 Evo, gdje je Toni? 1249 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 -Ne znam, ona… Eno je. 1250 01:13:07,166 --> 01:13:09,083 Oprostite što kasnim. Imao sam problema s dobivanjem antene. 1251 01:13:09,166 --> 01:13:10,500 Hajde, idemo onda na posao. 1252 01:13:10,583 --> 01:13:12,000 -Pravo. - Dobro, popravimo to. 1253 01:13:13,291 --> 01:13:15,291 [tržišna buka] 1254 01:13:16,083 --> 01:13:17,958 -Gdje je mikrofon? -Oh, mikrofon? 1255 01:13:18,041 --> 01:13:19,458 Tu je negdje među narančama. 1256 01:13:19,541 --> 01:13:21,041 - Upravo ovdje. -Što? 1257 01:13:21,125 --> 01:13:22,333 Približite ga usnama. 1258 01:13:23,250 --> 01:13:24,625 -Spreman, Chris? -Da. 1259 01:13:24,708 --> 01:13:27,000 Jedan, dva, tri četiri, testiranje. 1260 01:13:27,083 --> 01:13:28,791 [Jimmy] Točno. Dolazi jasno i glasno. 1261 01:13:28,875 --> 01:13:30,666 [Jimmy zviždi] U eteru ste. 1262 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 -Sada. -[statično] 1263 01:13:32,750 --> 01:13:35,083 [lagana glazba] 1264 01:13:48,458 --> 01:13:49,333 [Čovjek] Nikad nisi sam-- 1265 01:13:49,416 --> 01:13:51,333 [Tonijev glas] Ako slušaš prenosi Klub mladih 1266 01:13:51,416 --> 01:13:53,208 u eteru u ponoć. 1267 01:13:53,291 --> 01:13:55,125 Zapamti to, ponoć. 1268 01:13:56,166 --> 01:13:58,250 [koraci se približavaju] 1269 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Posao za tebe, Watts. 1270 01:14:03,375 --> 01:14:04,500 Radio pirati emitiraju 1271 01:14:04,583 --> 01:14:05,625 na valnoj duljini Komercijalne televizije. 1272 01:14:05,708 --> 01:14:07,166 Ne brinite o tome, gospodine. 1273 01:14:07,250 --> 01:14:08,750 Uskoro ćemo to riješiti. 1274 01:14:08,833 --> 01:14:11,958 Otpremni detektor Van C4-J5, 1275 01:14:12,625 --> 01:14:14,041 stani uz svoje vladare! 1276 01:14:16,000 --> 01:14:18,291 [intenzivna glazba] 1277 01:14:24,791 --> 01:14:28,125 [pištanje] 1278 01:14:28,208 --> 01:14:30,083 To učimo Programi komercijalne televizije 1279 01:14:30,166 --> 01:14:31,916 bili su neprestano prekidan ove večeri 1280 01:14:32,000 --> 01:14:34,125 piratskim radijskim emisijama. 1281 01:14:34,208 --> 01:14:36,291 BBC-jevi odašiljači su takve snage 1282 01:14:36,375 --> 01:14:38,375 da im je nemoguće biti prekinut. 1283 01:14:38,458 --> 01:14:39,458 [Tonijev glas] Želiš li se kladiti? 1284 01:14:39,541 --> 01:14:42,250 Slušajte i BBC u ponoć. 1285 01:14:44,208 --> 01:14:47,625 Ponoć je i Klub mladih emisija je sada u eteru. 1286 01:14:48,583 --> 01:14:51,416 Evo vijesti o emisiji London je čekao, 1287 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 s jednom i jedinom Dorindom Morell u glavnoj ulozi. 1288 01:14:54,583 --> 01:14:57,666 Osim toga vidjet ćete najbolje dostupne izvedbe, 1289 01:14:57,750 --> 01:14:59,500 s dodatnom privlačnošću, 1290 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 tajanstveni pjevač. 1291 01:15:01,875 --> 01:15:05,041 Hamilton Black je kupio naše kazalište, ali predstava i dalje traje. 1292 01:15:05,208 --> 01:15:06,541 Iz sigurnosnih razloga 1293 01:15:06,625 --> 01:15:09,166 reći ćemo ti gdje na dan nastupa. 1294 01:15:10,041 --> 01:15:12,625 M4 javlja u smjeru dva šest pet, gospodine. 1295 01:15:12,708 --> 01:15:15,083 Imajući dva šest pet, nacrtajte to. 1296 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 Dođite. 1297 01:15:16,708 --> 01:15:18,625 Koordinate, N pet osam, gospodine. 1298 01:15:18,708 --> 01:15:20,041 N pet osam, gospodine. 1299 01:15:20,125 --> 01:15:21,375 Recite Scotland Yardu. 1300 01:15:21,791 --> 01:15:23,958 [intenzivna glazba] 1301 01:15:31,416 --> 01:15:32,458 - [policajac] Watts. -[Watts] Gospodine? 1302 01:15:32,541 --> 01:15:33,625 Što je najnovije od pirata? 1303 01:15:33,708 --> 01:15:34,833 Oh, sve je gotovo, gospodine. 1304 01:15:34,916 --> 01:15:37,416 Uh, policija bira sada su gore, trebao bih misliti. 1305 01:15:37,583 --> 01:15:39,125 [škripa kočnica automobila] 1306 01:15:40,708 --> 01:15:42,583 -U redu, evo ga. - Znaš naredbe? 1307 01:15:42,666 --> 01:15:44,708 Da. Uhvatite gusare koji ometaju BBC. 1308 01:15:44,791 --> 01:15:47,791 Da, da, ali to je glupo. 1309 01:15:47,875 --> 01:15:49,125 Ovo je BBC. 1310 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 [intenzivna glazba] 1311 01:15:52,333 --> 01:15:53,416 Onda, požurimo 1312 01:15:53,500 --> 01:15:55,041 prije nego što se orijentiraju na ovo mjesto. 1313 01:15:55,125 --> 01:15:57,166 Eto nas. U redu, Toni? 1314 01:15:57,250 --> 01:15:58,458 Dobro, gdje je mikrofon? 1315 01:15:59,250 --> 01:16:01,583 Hej, izgledaj živahno. Lily Law, brzo, ovdje. 1316 01:16:03,208 --> 01:16:04,833 Naravno, ispalo je lijepo, zar ne? 1317 01:16:04,916 --> 01:16:06,333 Da. 1318 01:16:12,291 --> 01:16:14,333 - Dobro veče, policajče. - Dobro veče, gospođice. 1319 01:16:16,833 --> 01:16:18,166 Ja ću to. 1320 01:16:18,250 --> 01:16:19,541 torbu. Brzo, torbu. 1321 01:16:20,083 --> 01:16:21,958 Da, torba, torba. 1322 01:16:22,041 --> 01:16:23,166 Koliko? 1323 01:16:24,041 --> 01:16:25,083 Koliko? 1324 01:16:26,833 --> 01:16:30,000 - Na nas. -Hvala. 1325 01:16:30,083 --> 01:16:31,250 -Nema na čemu. -Laku noć. 1326 01:16:32,000 --> 01:16:33,083 [Toni] Laku noć. 1327 01:16:34,958 --> 01:16:38,125 Pfft. To je bilo blizu. [smijeh] 1328 01:16:38,208 --> 01:16:39,833 Hajde, idemo, idemo. 1329 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Imaš mikrofon? 1330 01:16:53,833 --> 01:16:54,958 Pravo. 1331 01:16:55,791 --> 01:16:58,625 A sad da nastavim uz naš prijenos Kluba mladih, 1332 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 evo primjerka naše emisije. 1333 01:17:01,041 --> 01:17:04,208 Tajanstveni pjevač s "The girl in your arms". 1334 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 [lagana glazba] 1335 01:17:09,583 --> 01:17:12,500 -[Nicky pjeva] -[djevojka 1] Nije li on sanjiv... 1336 01:17:12,583 --> 01:17:14,916 [djevojka 2] Samo kao da si zaljubljen u duha. 1337 01:17:16,458 --> 01:17:20,666 [Nicky pjeva] ♪ Kad si u svom srcu onda ♪ 1338 01:17:20,750 --> 01:17:24,833 ♪ Imaš sve ♪ 1339 01:17:27,250 --> 01:17:30,375 ♪ Kad je držiš iskreno ♪ 1340 01:17:31,500 --> 01:17:35,416 ♪ Možeš sanjati kada držiš ♪ 1341 01:17:36,375 --> 01:17:39,750 ♪ Ti si jednako bogat ♪ 1342 01:17:39,833 --> 01:17:43,041 ♪ Kao kralj ♪ 1343 01:17:44,125 --> 01:17:48,875 ♪ Zato je čvrsto drži ♪ 1344 01:17:48,958 --> 01:17:52,375 ♪ I nikada je ne puštaj ♪ 1345 01:17:53,666 --> 01:17:57,083 ♪ Dan i noć ♪ 1346 01:17:57,250 --> 01:18:01,000 ♪ Daj joj do znanja da je jako voliš ♪ 1347 01:18:01,625 --> 01:18:05,958 -♪ S ljubavlju tvog života ♪ -[djevojke uzdišu] 1348 01:18:06,041 --> 01:18:09,958 ♪ Provedite cijeli život u ljubavi ♪ 1349 01:18:10,833 --> 01:18:17,000 ♪ Učini je zauvijek svojom ♪ 1350 01:18:18,958 --> 01:18:23,708 ♪ Zato je čvrsto drži ♪ 1351 01:18:23,791 --> 01:18:27,291 -♪ I nikada je ne puštaj ♪ -[djevojke uzdišu] 1352 01:18:28,125 --> 01:18:32,083 ♪ Dan i noć ♪ 1353 01:18:32,166 --> 01:18:35,458 ♪ Daj joj do znanja da je jako voliš ♪ 1354 01:18:36,416 --> 01:18:40,208 ♪ S ljubavlju tvog života ♪ 1355 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 -[Nicky pjeva] - Kakva užasna svađa. 1356 01:18:43,041 --> 01:18:46,583 Ne vjerujem da će se taj glas prodati mnogo ulaznica za vašu blagajnu. 1357 01:18:46,666 --> 01:18:49,416 Oh, ne znam. Nije to loš glas. 1358 01:18:49,500 --> 01:18:52,000 Glupost, trebao bih pomisliti mogao bi pjevati bolje od toga. 1359 01:18:52,083 --> 01:18:53,500 - Kad bi znala pjevati. -[isključuje radio] 1360 01:18:53,583 --> 01:18:55,458 Pa svejedno, idem u krevet. 1361 01:18:55,541 --> 01:18:57,375 Naravno, uvijek je tu Dorinda Morell. 1362 01:18:57,458 --> 01:18:59,208 Uh, mislim, ona je zvijezda serije. 1363 01:18:59,291 --> 01:19:01,750 Dorinda Morell? Nikad nisam ni čuo za nju. 1364 01:19:01,833 --> 01:19:03,791 Oh, tata, ti mora da si jedini. 1365 01:19:03,875 --> 01:19:06,625 Mislim, posljednja ploča Dorinde Morell prodan u milijun primjeraka. 1366 01:19:06,708 --> 01:19:08,250 Milijun primjeraka? 1367 01:19:08,333 --> 01:19:11,166 tako je. Dali su joj prekrasan zlatni disk. 1368 01:19:11,250 --> 01:19:13,125 -Dolaziš li? -Što? 1369 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 -Ne, ne još. - Laku noć, tata. 1370 01:19:25,166 --> 01:19:27,833 -[uključuje radio] -[Nicky pjeva na radiju] 1371 01:19:28,416 --> 01:19:32,375 ♪ Zauvijek više ♪ 1372 01:19:32,458 --> 01:19:33,708 Milijun primjeraka. 1373 01:19:34,250 --> 01:19:36,416 [tiha glazba nestaje] 1374 01:19:39,208 --> 01:19:40,625 [g. Black] Gospođice Morell! 1375 01:19:40,791 --> 01:19:42,583 Gospođica Dorinda Morell? 1376 01:19:44,083 --> 01:19:45,708 Nećeš me prepoznati. Moje ime je Black. 1377 01:19:45,791 --> 01:19:47,666 -Hamilton Black. -[Dorinda] Oh, g. Black. 1378 01:19:47,750 --> 01:19:50,541 Naravno da želim. Ja ističem poznavanja svih milijunaša. 1379 01:19:50,625 --> 01:19:53,250 Imam mali prijedlog Radije sam htio razgovarati s tobom. 1380 01:19:53,333 --> 01:19:54,916 Ako me možete odvojiti jedan trenutak. 1381 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 Oh! Ali ne sada, kasnim na probu. 1382 01:19:56,916 --> 01:20:00,000 Uvijek mislim ako netko kasni doista je bolje jako kasniti. 1383 01:20:00,083 --> 01:20:02,125 Uđimo u moj auto i onda možemo 1384 01:20:02,208 --> 01:20:05,500 voziti oko bloka i razgovarati o tome u udobnosti, eh? 1385 01:20:05,583 --> 01:20:08,041 Mr. Black, je li to još jedan vaših poznatih ponuda za preuzimanje? 1386 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 Moglo bi biti, gospođice Morell. Lako bi moglo biti. 1387 01:20:10,458 --> 01:20:12,041 Samo vozi 'Okrug bloka hoćeš li, James. 1388 01:20:12,125 --> 01:20:14,625 Ako vidite bilo koju nekretninu na prodaju, prestati, naravno. 1389 01:20:19,250 --> 01:20:20,875 “Danas je objavljeno taj Hamilton Black 1390 01:20:20,958 --> 01:20:22,333 je angažirao Dorindu Morell 1391 01:20:22,416 --> 01:20:24,958 kao zvijezda revije koja će biti predstavljena kod svog novostečenog 1392 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Grofičino kazalište." 1393 01:20:27,541 --> 01:20:30,000 "Današnji razgovor s našim novinarom rekla je gospođica Morell 1394 01:20:30,083 --> 01:20:32,666 'Klub mladih i još uvijek smo dobri prijatelji.'" 1395 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Eto, to je kraj naše emisije. 1396 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 To je valjda šou biznis. 1397 01:20:36,083 --> 01:20:38,333 Hoćeš reći da smo završili sve ovo uzalud? 1398 01:20:38,416 --> 01:20:40,375 [Barbara] Hej, djeco, jeste li vidjeli novine? 1399 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 -[Ernest] Osjećam sjajne vijesti. -Vrlo smiješno. 1400 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 Što je dobro Dorinda Morell napušta nastup? 1401 01:20:45,375 --> 01:20:47,625 Oh, to su jutrošnje novine, slušaj ovo: 1402 01:20:48,083 --> 01:20:50,666 "Tajanstveni pjevač je uspjeh." 1403 01:20:50,750 --> 01:20:53,250 “BBC je preplavljen uz telefonske pozive." 1404 01:20:53,333 --> 01:20:55,541 -[svi nazdravlje] - Slušaj ovo, slušaj. 1405 01:20:55,625 --> 01:20:58,083 "Upravljanje vokalnim zapisima 1406 01:20:58,166 --> 01:21:00,083 izjavio da kad se otkriješ 1407 01:21:00,166 --> 01:21:02,875 bit će ti dano petogodišnji ugovor za snimanje." 1408 01:21:02,958 --> 01:21:05,000 [svi navijaju] 1409 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 [Nicky] Pa, čekaj malo. 1410 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Još uvijek nemamo zvijezdu za show. 1411 01:21:13,708 --> 01:21:16,083 Kako to misliš nemamo zvijezdu za predstavu? 1412 01:21:16,166 --> 01:21:17,875 Ti si sada zvijezda. 1413 01:21:17,958 --> 01:21:20,916 -Ma, ne bih mogla biti zvijezda... - Duguješ to javnosti, Nicky dečko! 1414 01:21:21,000 --> 01:21:22,416 [svi navijaju] 1415 01:21:23,583 --> 01:21:25,791 [svi pjevaju] ♪ Svi za jednog, jedan za sve ♪ 1416 01:21:26,583 --> 01:21:29,333 ♪ Neka se naši glasovi ujedine za ♪ 1417 01:21:29,791 --> 01:21:32,125 ♪ Svi za jednog, jedan za sve ♪ 1418 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 ♪ Imamo se za što boriti ♪ 1419 01:21:35,666 --> 01:21:39,750 ♪ Vrijeme može biti lijepo ili loše ♪ 1420 01:21:39,833 --> 01:21:43,875 ♪ Bez obzira što budućnost donosi Znamo da se možemo suočiti s tim ♪ 1421 01:21:43,958 --> 01:21:47,875 ♪ Ako se držimo zajedno ♪ 1422 01:21:47,958 --> 01:21:51,208 ♪ Ako stanemo rame uz rame Ako oblaci padaju kiša ♪ 1423 01:21:51,291 --> 01:21:53,875 ♪ Onda nas nitko ne može pobijediti ♪ 1424 01:21:54,375 --> 01:21:57,416 ♪ Maršira naprijed s ponosom Pjevamo ♪ 1425 01:21:57,500 --> 01:22:00,000 ♪ Ne postoji moć koja nas može poraziti ♪ 1426 01:22:00,083 --> 01:22:04,583 ♪ Glasno i jasno kao poziv trube ♪ 1427 01:22:04,666 --> 01:22:06,291 ♪ Pjevaj ♪ 1428 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 -♪ Svi za jednog ♪ -[Nicky] ♪ Mi smo nepobjedivi ♪ 1429 01:22:09,458 --> 01:22:12,541 -♪ Svi za jednog ♪ -[Nicky] ♪ Nepobjediv ♪ 1430 01:22:12,625 --> 01:22:17,291 ♪ Svi za jednog i jedan za sve ♪ 1431 01:22:17,375 --> 01:22:19,875 [trijumfalna glazba] 1432 01:22:22,833 --> 01:22:24,916 [tržišna buka] 1433 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 [preklapanje razgovora] 1434 01:22:27,083 --> 01:22:28,375 Oh, evo, pazi na antikvitete. 1435 01:22:28,458 --> 01:22:29,625 On ne misli tako, gospođo. 1436 01:22:30,916 --> 01:22:32,333 [Chris] Oh, zdravo, draga. 1437 01:22:32,416 --> 01:22:34,750 [preklapanje razgovora] 1438 01:22:35,458 --> 01:22:37,166 [Tonijev glas] A sada vas dovodimo najnovija snimka 1439 01:22:37,250 --> 01:22:41,166 našeg tajanstvenog glasa, koji dolazi k tebi iz naše tajne odašiljačke stanice... 1440 01:22:41,250 --> 01:22:43,791 -I dajući ti... -Koordinate M osam četiri, gospodine. 1441 01:22:43,875 --> 01:22:45,875 M osam četiri, reci Scotland Yardu. 1442 01:22:46,041 --> 01:22:47,291 [TV komentator] A evo i najnovijih cijena 1443 01:22:47,375 --> 01:22:49,291 za drugu utrku u Chepstowu. 1444 01:22:49,375 --> 01:22:51,875 Pozdrav, Hamilton Black ovdje. 1445 01:22:52,875 --> 01:22:55,833 Dobar dan. Želim 50 funti za pobjedu na Parsnipu. 1446 01:22:55,916 --> 01:22:58,375 -Pastrnjak. -[statično na telefonu] 1447 01:22:59,000 --> 01:23:00,583 -[Nicky pjeva] - Naravno da ne čuješ. 1448 01:23:00,666 --> 01:23:02,708 Ne čujem se. Dajte mi Scotland Yard. 1449 01:23:02,791 --> 01:23:06,166 Škotska-- Ne, znam da ne radi. Nema veze. 1450 01:23:06,250 --> 01:23:09,041 Ovo postaje apsolutna ludnica. 1451 01:23:09,125 --> 01:23:11,125 Ne mogu na miru ni slušati radio. 1452 01:23:12,708 --> 01:23:13,708 Whitehall. 1453 01:23:16,083 --> 01:23:19,875 Jedan, dva, jedan, dva. 1454 01:23:20,458 --> 01:23:22,500 Halo, Scotland Yard? 1455 01:23:22,583 --> 01:23:25,083 Hamilton Black osobno. želim razgovarati s povjerenikom, molim. 1456 01:23:25,416 --> 01:23:28,750 Povjerenik? Pa naravno Reći ću ti o čemu se radi. 1457 01:23:28,833 --> 01:23:31,291 -Radi se o ovoj piratskoj radio stanici. – Oh, tata… 1458 01:23:31,375 --> 01:23:32,875 Samo trenutak, imam Scotland Yard. 1459 01:23:32,958 --> 01:23:34,583 Oh, nema potrebe. Ovdje su. 1460 01:23:34,666 --> 01:23:36,416 Oh, jesu li? To je bilo brzo. 1461 01:23:36,500 --> 01:23:38,291 Dobar dan, gospodine. Mi smo policajci. 1462 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 - Iznenadio si me. - Upravo ono što se nadamo učiniti, gospodine. 1463 01:23:40,625 --> 01:23:41,916 Imamo nalog za pretres. 1464 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Imamo razloga vjerovati 1465 01:23:43,208 --> 01:23:45,041 koju skrivaš tajni radio odašiljač. 1466 01:23:45,125 --> 01:23:46,250 Što? 1467 01:23:46,333 --> 01:23:48,583 Igra je gotova. Pop. Nema veze, ja ću biti uz tebe. 1468 01:23:48,666 --> 01:23:51,250 -Usput, koji su posjeti... -Ne budi smiješan. 1469 01:23:51,333 --> 01:23:53,333 -Ovo je uvreda. - Samo obavljamo svoju dužnost, gospodine. 1470 01:23:53,416 --> 01:23:55,125 Oh, puno bolje priznaj, tata. 1471 01:23:55,208 --> 01:23:57,500 Policajče, da sam na vašem mjestu, počeo bih s kutijom za knjige. 1472 01:23:57,583 --> 01:23:59,625 Ne budi tako blesav. Ostavite kutiju s knjigama. 1473 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 - Hoćeš li otići... - Sjedni, tata, i opusti se. 1474 01:24:01,916 --> 01:24:03,750 Zapamti sve što kažeš može se skinuti 1475 01:24:03,833 --> 01:24:05,166 i koristi se kao dokaz. 1476 01:24:05,250 --> 01:24:07,083 [smiješna glazba] 1477 01:24:09,333 --> 01:24:10,583 [Tonijev glas] A sada najava 1478 01:24:10,666 --> 01:24:12,041 čekao si. 1479 01:24:12,125 --> 01:24:14,291 Emisija Kluba mladih u kojem glumi Misteriozni pjevač 1480 01:24:14,375 --> 01:24:15,958 održat će se večeras 1481 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 u Finsbury Park Empireu. 1482 01:24:18,000 --> 01:24:20,833 Ponavljam, Finsbury Park Empire. 1483 01:24:20,916 --> 01:24:21,916 -gospodine -[Watts] Da? 1484 01:24:22,000 --> 01:24:24,125 -N dva sedam. -N dva sedam. 1485 01:24:24,208 --> 01:24:25,791 - Recite Scotland Yardu. -Watts. 1486 01:24:25,875 --> 01:24:27,291 gospodine? 1487 01:24:27,375 --> 01:24:29,625 N dva sedam je Scotland Yard. 1488 01:24:30,166 --> 01:24:32,416 [smiješna glazba] 1489 01:24:34,208 --> 01:24:35,666 Da, vidim. Sada, Dench, 1490 01:24:36,000 --> 01:24:37,833 provjerili ste ne krše protupožarne propise 1491 01:24:37,916 --> 01:24:39,333 ili neki drugi zakon? 1492 01:24:40,583 --> 01:24:41,666 Vrlo dobro. 1493 01:24:41,750 --> 01:24:44,458 Sada kažete starica tko je vlasnik kazališta u Glasgowu? 1494 01:24:46,333 --> 01:24:48,083 Dench, ostani u svom uredu, 1495 01:24:48,666 --> 01:24:50,416 Nazvat ću te iz Glasgowa. 1496 01:24:52,208 --> 01:24:54,416 [Ernest] Dobro, sada ako želiš da počnemo postavljati ova sjedala. 1497 01:24:54,500 --> 01:24:57,333 Tako je, Pam, nastavi kako jesi. Zaista vam dobro ide. 1498 01:24:57,416 --> 01:25:00,541 U redu, Jonathane, ako ih staviš sjedala za mene, hvala. 1499 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 [zviždanje] 1500 01:25:04,500 --> 01:25:06,916 James, što to radiš? 1501 01:25:07,000 --> 01:25:08,041 Brisanje prašine. 1502 01:25:09,166 --> 01:25:10,541 Mogu li dobiti to na trenutak, Ernie? 1503 01:25:10,625 --> 01:25:12,083 -Hvala. -[zviždanje] 1504 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Kako ide tamo dolje? Jeste li skoro završili s pranjem? 1505 01:25:16,083 --> 01:25:18,250 -Hej, Burda, kako ide? - Skoro spreman. 1506 01:25:18,333 --> 01:25:20,375 U redu, hajde svi, čisto. 1507 01:25:20,458 --> 01:25:22,291 -Chris! -Zdravo? 1508 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Možemo li već imati generalnu probu? 1509 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 -Dobro, spremni smo. -U redu. 1510 01:25:25,875 --> 01:25:27,791 Oslobodite gledalište, svi! 1511 01:25:28,458 --> 01:25:29,875 Dobro, hajde, sjedni. 1512 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Sjedni tamo straga i imat ćemo probu. 1513 01:25:32,625 --> 01:25:34,916 U redu. Slušaj glazbu! 1514 01:25:35,333 --> 01:25:37,666 [bubnjevi, zatim počinje vesela glazba] 1515 01:25:47,333 --> 01:25:50,750 ♪ Ako ste sramežljivi u romantici ♪ 1516 01:25:51,750 --> 01:25:53,583 ♪ Ono što ne možeš reći, ti ♪ 1517 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 ♪ Pleši, drži me ♪ 1518 01:25:58,666 --> 01:26:00,166 ♪ Zatvori i naprijed ♪ 1519 01:26:00,750 --> 01:26:02,666 ♪ Ne pokušavaj to reći ♪ 1520 01:26:04,666 --> 01:26:05,708 ♪ Ples ♪ 1521 01:26:06,541 --> 01:26:09,958 ♪ Mambo znači udaraljke Zato nema vremena ♪ 1522 01:26:10,041 --> 01:26:11,291 ♪ Za raspravu ♪ 1523 01:26:11,375 --> 01:26:15,458 ♪ Kad dođem u ovakvo stanje Gubim svaku inhibiciju ♪ 1524 01:26:15,541 --> 01:26:18,416 ♪ Možete reći na prvi pogled ♪ 1525 01:26:19,208 --> 01:26:21,125 ♪ Kako se osjećam, tako ♪ 1526 01:26:22,833 --> 01:26:23,708 ♪ Ples ♪ 1527 01:26:25,041 --> 01:26:26,833 [mambo glazba] 1528 01:27:37,750 --> 01:27:38,791 [bubnjevi] 1529 01:28:02,166 --> 01:28:03,916 [mambo glazba] 1530 01:28:28,791 --> 01:28:31,083 [glazba usporava] 1531 01:28:41,333 --> 01:28:43,458 [navijanje i pljesak] 1532 01:28:49,708 --> 01:28:51,333 Dench, Dench i Dench. 1533 01:28:51,416 --> 01:28:52,583 [operater] Imate poziv iz Glasgowa. 1534 01:28:52,666 --> 01:28:53,791 Hamilton Black ovdje. 1535 01:28:53,875 --> 01:28:55,250 Da gospodine. 1536 01:28:58,458 --> 01:29:01,791 G. Dench, imam g. Blacka iz Glasgowa na telefon za vas. 1537 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 Spoji ga, Ernest. 1538 01:29:03,083 --> 01:29:05,375 Zdravo, Dench, ja sam u zračnoj luci Glasgow. 1539 01:29:05,541 --> 01:29:07,125 Drago mi je da ste sretno stigli, gospodine. 1540 01:29:07,291 --> 01:29:09,791 Kako to misliš stigao si sigurno? Na putu sam nazad. 1541 01:29:10,291 --> 01:29:12,500 Vidio sam staricu tko je vlasnik kazališta. Kupio sam ga. 1542 01:29:12,666 --> 01:29:15,166 Sada posjedujemo dva kazališta. Sada slušaj, 1543 01:29:15,583 --> 01:29:17,333 Želim da dovedete lokalnu policiju 1544 01:29:17,416 --> 01:29:19,958 i dočekaj me ispred kazališta. Nije me briga kako ćeš to učiniti. 1545 01:29:21,291 --> 01:29:22,541 Da gospodine. 1546 01:29:23,375 --> 01:29:26,000 Halo, g. Black? 1547 01:29:26,083 --> 01:29:28,583 jesi tu Uh, gospodine… 1548 01:29:31,958 --> 01:29:32,833 Ernest. 1549 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 Ernest, Bože. 1550 01:29:37,750 --> 01:29:38,916 Što se događa? 1551 01:29:41,458 --> 01:29:42,500 [Barbara] Kućna svjetla. 1552 01:29:44,208 --> 01:29:45,125 Svi ste dobro tamo gore 1553 01:29:45,208 --> 01:29:47,166 ili želiš još pomoći na centrali? 1554 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 [dečko] Da, točno. 1555 01:29:48,333 --> 01:29:50,666 [Barbara] U redu, uzmimo svjetla u krugu sada. 1556 01:29:50,750 --> 01:29:52,708 - Reflektori. -[dečko] U redu. 1557 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 [Barbara] Pa, četiri ne rade. 1558 01:29:56,458 --> 01:29:58,000 Hoćete li ih odmah popraviti? 1559 01:29:58,083 --> 01:30:00,791 Neka ti Jimmy može pomoći, on je iza pozornice. 1560 01:30:00,875 --> 01:30:01,916 -[dečko] U redu. -[Barbara] Sjajno. 1561 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Sada da vidimo reflektor. 1562 01:30:04,000 --> 01:30:05,666 [dečko] U redu. 1563 01:30:06,500 --> 01:30:07,791 [Barbara] Sjajno. 1564 01:30:08,625 --> 01:30:10,583 Kako ide gore? Je li ta boja već suha? 1565 01:30:10,666 --> 01:30:12,541 -[djevojka] U redu. -Dobro. 1566 01:30:12,625 --> 01:30:14,833 Radi li to mjesto? Oh, super. 1567 01:30:14,916 --> 01:30:16,458 Kakvi su dečki u orkestru? jesi dobro 1568 01:30:16,958 --> 01:30:18,125 -[orkestar] Da, da. -Dobro, Jimmy, hajde. 1569 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 Navucite zavjese. U redu, otvorite vrata svi. 1570 01:30:20,625 --> 01:30:22,833 Imamo 15 minuta da podignemo zastor. 1571 01:30:23,916 --> 01:30:25,833 [Ernest] Barbara, vrati se, slušaj ovo. 1572 01:30:25,916 --> 01:30:27,291 -Što je bilo? -Slušaj ovo. 1573 01:30:29,375 --> 01:30:32,375 -Hamilton Black je upravo kupio ovo kino. - Što je učinio? 1574 01:30:32,458 --> 01:30:34,791 Otkupio ga je od starice i on se sada vraća iz Glasgowa. 1575 01:30:34,875 --> 01:30:36,416 Vani se također susreće s policijom. 1576 01:30:36,500 --> 01:30:37,958 Što to znači? Može li prekinuti predstavu? 1577 01:30:38,041 --> 01:30:39,625 Da. Ako pokaže dokaz o kupnji. 1578 01:30:39,708 --> 01:30:41,083 Pa, moramo ga spriječiti da dođe ovamo. 1579 01:30:41,166 --> 01:30:42,625 - Što ćeš učiniti? -Imam ideju. 1580 01:30:42,708 --> 01:30:45,166 Gledaj, znam neke lajavice, oni uvijek traže udarac. 1581 01:30:45,250 --> 01:30:47,083 Srest ćemo ovog Blacka na njegovom putu od zračne luke 1582 01:30:47,166 --> 01:30:48,208 i daj mu prijelaz, zar ne? 1583 01:30:48,291 --> 01:30:49,250 Samo trenutak... 1584 01:30:49,333 --> 01:30:51,625 Pa, mislim, zar ne želiš da ti pomognemo? 1585 01:30:51,708 --> 01:30:53,666 Mora da se šališ. Tada, vidimo se. 1586 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Pa, što ako ih on ne zaustavi? 1587 01:30:58,708 --> 01:31:01,041 Oh, bit ću u sobi za rekvizite ako me želiš. 1588 01:31:06,416 --> 01:31:08,125 James. Moramo nešto učiniti. 1589 01:31:08,208 --> 01:31:09,250 Da. 1590 01:31:10,500 --> 01:31:11,875 -Razmislimo. -Da, razmisli. 1591 01:31:11,958 --> 01:31:13,250 -Razmišljaš li? - Da, razmišljam. 1592 01:31:13,333 --> 01:31:15,416 -Razmišljaš li? - Da, razmišljam. 1593 01:31:15,791 --> 01:31:16,916 Nije li teško! 1594 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 I pomisliti da je ovo bilo nekoć zvijezda svlačionica. 1595 01:31:23,833 --> 01:31:26,375 Tužno je dopustiti da kazalište bude ovakvo. 1596 01:31:27,083 --> 01:31:29,416 Pa valjda će uskoro sve biti gotovo. 1597 01:31:29,500 --> 01:31:31,416 Samo je početak, hajde. 1598 01:31:33,750 --> 01:31:36,000 Uskoro ćeš biti velika glazbena zvijezda. 1599 01:31:37,958 --> 01:31:39,666 Bojiš li se? 1600 01:31:39,750 --> 01:31:41,458 [smijeh] Da, pretpostavljam da jesam malo. 1601 01:31:42,000 --> 01:31:43,458 Bilo je teško, zar ne? 1602 01:31:43,541 --> 01:31:45,916 Pa, na neki način. Ali bilo je uzbudljivo i… 1603 01:31:47,500 --> 01:31:49,333 naravno da te je uvijek bilo. 1604 01:31:52,875 --> 01:31:54,791 Oh, uskoro ćeš zaboraviti na mene. 1605 01:31:55,583 --> 01:31:58,041 Velike zvijezde nemaju vremena gnjaviti s plesačima 1606 01:31:58,125 --> 01:31:59,666 koji nisu imali pauzu. 1607 01:31:59,750 --> 01:32:02,041 Hej, što je ovo? 1608 01:32:02,625 --> 01:32:04,000 Mislim da izgleda slatko. 1609 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Ne budi smiješan. 1610 01:32:05,875 --> 01:32:08,708 Osim toga, ne znam što bih bez tebe. 1611 01:32:08,791 --> 01:32:10,458 Ne moraš bez mene. 1612 01:32:14,916 --> 01:32:16,583 Pa, ne želim. 1613 01:32:17,500 --> 01:32:18,666 Niti ikada. 1614 01:32:22,500 --> 01:32:24,041 Bok, što ima? 1615 01:32:24,125 --> 01:32:25,875 Čuo sam neke vijesti iz ureda. 1616 01:32:25,958 --> 01:32:28,833 Čini se da g. Hamilton Black će pokušati zaustaviti našu emisiju. 1617 01:32:28,916 --> 01:32:30,500 -Što? -Može li on to učiniti? 1618 01:32:30,583 --> 01:32:33,083 Ne sad. Chris je uzeo neki od dječaka dolje u klub 1619 01:32:33,166 --> 01:32:34,500 i oni će staviti prst na njega. 1620 01:32:34,916 --> 01:32:36,125 Hej, gdje ideš? 1621 01:32:36,875 --> 01:32:39,500 Da pomognem svom ocu, Hamiltonu Blacku. 1622 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 -Što? -Da, tako je. 1623 01:32:40,916 --> 01:32:43,833 On je moj otac. Pomogao sam ti da ga pobijediš, ali… 1624 01:32:43,916 --> 01:32:45,333 Neću ti dopustiti da ga prebiješ. 1625 01:32:45,416 --> 01:32:47,625 - Hej, ozlijeđen je. -Ne, u pravu je. 1626 01:32:47,708 --> 01:32:49,500 Onog trenutka kada počnete koristeći jake stvari, 1627 01:32:49,583 --> 01:32:51,791 gori si od Hamiltona Blacka i ne zaslužuju pobjedu. 1628 01:32:51,875 --> 01:32:53,000 - Da, ali to je... -Uh... 1629 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 - Da, ali to... -Uh, uh. 1630 01:32:55,958 --> 01:32:58,791 James, savršeno je u pravu. 1631 01:33:00,166 --> 01:33:01,541 [Barbara] Kako ide, jesu li svi tu? 1632 01:33:01,625 --> 01:33:02,750 Svi su sjedili. 1633 01:33:02,833 --> 01:33:03,958 [Barbara] Dobro, pogledajmo. 1634 01:33:06,541 --> 01:33:09,250 Oh. Da pustim glazbu? 1635 01:33:09,333 --> 01:33:10,541 - Da, bolje bi ti bilo. -U redu. 1636 01:33:11,125 --> 01:33:13,833 Psst… Al, Al. 1637 01:33:14,333 --> 01:33:15,625 U redu, pusti glazbu. 1638 01:33:16,875 --> 01:33:18,333 Hajde, idemo se obući. 1639 01:33:28,500 --> 01:33:31,375 [Crni zvižduci] 1640 01:33:41,958 --> 01:33:43,166 Dobro, hajde, ulazi! 1641 01:33:43,250 --> 01:33:45,791 Požuri, hajde, skoči do njega. 1642 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 [intenzivna glazba] 1643 01:33:49,208 --> 01:33:50,666 [trubi više puta] 1644 01:33:58,958 --> 01:34:00,208 [cviljenje kočnica] 1645 01:34:05,041 --> 01:34:06,375 Pa, što je bilo? 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,750 Ti gori oko leđa. 1647 01:34:08,291 --> 01:34:09,958 Oh, nesreća. 1648 01:34:10,041 --> 01:34:12,541 Da, tu okolo, nastavi, da. 1649 01:34:12,708 --> 01:34:14,166 [Chris zviždi] 1650 01:34:19,083 --> 01:34:21,291 Hej, što do... 1651 01:34:22,208 --> 01:34:24,416 [uzbudljiva glazba] 1652 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 Polako sada. 1653 01:34:29,791 --> 01:34:32,166 Ne želiš zabrljati ovaj tvoj divni auto, zar ne? 1654 01:34:32,708 --> 01:34:34,916 Nadam se da shvaćaš kazna za otmicu 1655 01:34:35,000 --> 01:34:36,708 doživotna robija ili smrt? 1656 01:34:36,791 --> 01:34:38,416 Oh, tresem se u čizmama. 1657 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 Pretpostavljam da je ovo Nicholasova ideja. 1658 01:34:40,833 --> 01:34:42,166 A tko je Nikola? 1659 01:34:42,250 --> 01:34:44,208 moj sin. Nemoj se pretvarati da ga ne poznaješ. 1660 01:34:44,291 --> 01:34:45,541 Ne misliš valjda na Nickyja? 1661 01:34:45,625 --> 01:34:48,000 Mislim na svog sina, tko je smislio ovu gnusnu predstavu. 1662 01:34:48,083 --> 01:34:50,250 izdrži. Misliš da je Nicky Black tvoj sin? 1663 01:34:50,333 --> 01:34:52,958 Sigurno. misliš nije vas obavijestio o činjenici? 1664 01:34:53,041 --> 01:34:55,500 Misliš cijelo vrijeme bio je s nama, bio je tvoj sin? 1665 01:34:55,583 --> 01:34:57,375 Naravno. On je uvijek bio moj sin. 1666 01:34:57,458 --> 01:34:59,416 Hoćeš reći da je špijunirao za tebe? 1667 01:34:59,500 --> 01:35:02,125 Pretpostavljam da nas zeza ukrasiti to kazalište, 1668 01:35:02,208 --> 01:35:04,958 kako biste ga mogli kupiti uz dobar posao obavljen besplatno. 1669 01:35:05,041 --> 01:35:06,583 - Pa to je šarmantno. – Pogledaj sad ovdje… 1670 01:35:06,666 --> 01:35:08,375 Oboje ste pravi par. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:10,625 Ti nas istiskuješ, a on tebi pomaže, 1672 01:35:10,708 --> 01:35:12,625 evo, i cijelo vrijeme nas je zavaravao, 1673 01:35:12,708 --> 01:35:16,208 stvarao je lijepo ime za sebe kao Tajanstvenog pjevača. 1674 01:35:16,291 --> 01:35:19,500 -Misliš da je Nicholas tajanstveni pjevač? -Da. 1675 01:35:19,583 --> 01:35:22,500 Ta užasna buka proizvodi moje vlastito dijete? 1676 01:35:22,583 --> 01:35:24,708 Da, moraš biti ponosan na njega. 1677 01:35:25,791 --> 01:35:28,083 znaš li, Vjerujem da počinjem biti. 1678 01:35:29,583 --> 01:35:31,583 [rockabilly glazba] 1679 01:35:31,750 --> 01:35:33,541 [publika plješće] 1680 01:35:53,583 --> 01:35:56,041 [publika viče] 1681 01:36:05,333 --> 01:36:07,958 [publika viče] 1682 01:36:17,375 --> 01:36:19,208 [publika viče] 1683 01:36:37,333 --> 01:36:40,000 [bubanj solo] 1684 01:36:51,166 --> 01:36:53,500 [pljesak i navijanje] 1685 01:37:01,333 --> 01:37:02,916 Pa, što ćemo učiniti? Nicky bi trebao biti sljedeći. 1686 01:37:03,000 --> 01:37:05,083 Pa, gdje je on? Već se trebao pojaviti. 1687 01:37:12,125 --> 01:37:13,791 Dobro, tu smo. Sada gledaj, 1688 01:37:13,875 --> 01:37:15,250 hoćeš li ući lijepo i tiho, 1689 01:37:15,333 --> 01:37:17,375 ili ćemo imati da te raširim i unesem? 1690 01:37:17,458 --> 01:37:19,416 -Prošetat ću. - Hajde onda. 1691 01:37:20,416 --> 01:37:22,125 Pa, možda je bolje da stavimo nekog drugog. 1692 01:37:22,208 --> 01:37:23,375 -Što ti misliš? -Da. 1693 01:37:24,333 --> 01:37:28,666 [skandiranje publike] Hoćemo Tajanstvenu pjevačicu! 1694 01:37:30,041 --> 01:37:32,375 Vidi, bolje da netko izađe i oglasiti se. 1695 01:37:32,750 --> 01:37:33,916 -Ne. -Da. 1696 01:37:34,000 --> 01:37:35,291 Vi ste pravni zastupnik. 1697 01:37:35,375 --> 01:37:36,875 Vi možete biti zakonski zastupnik. 1698 01:37:36,958 --> 01:37:40,166 Jimmy, ne, neću ići tamo. 1699 01:37:42,791 --> 01:37:45,708 [skandiranje publike] Hoćemo Tajanstvenu pjevačicu! 1700 01:37:48,375 --> 01:37:50,750 [Jimmy] Hajde, hajde! 1701 01:37:53,458 --> 01:37:56,583 Dame i gospodo, molim vas… 1702 01:37:58,125 --> 01:37:59,708 Dame i gospodo, molim vas… 1703 01:38:00,416 --> 01:38:01,625 Imam važnu obavijest. 1704 01:38:02,916 --> 01:38:06,375 Dame i gospodo, molim vas, Moram ti nešto reći. 1705 01:38:06,916 --> 01:38:08,791 Molim vas, dame i gospodo, molim vas… 1706 01:38:09,708 --> 01:38:11,333 Imam važnu obavijest. 1707 01:38:12,250 --> 01:38:15,416 Dame i gospodo, molim te budi tih i budi miran. 1708 01:38:15,750 --> 01:38:17,583 Tišina, molim. 1709 01:38:20,583 --> 01:38:23,500 Zbog okolnosti izvan naše kontrole, 1710 01:38:24,166 --> 01:38:25,875 Žao mi je što moram reći da… 1711 01:38:25,958 --> 01:38:28,166 naš Tajanstveni pjevač ne može se pojaviti s nama večeras. 1712 01:38:28,750 --> 01:38:30,708 [povici i zvižduci iz publike] 1713 01:38:30,791 --> 01:38:34,791 Dame i gospodo, molim te šuti, nije fer. 1714 01:38:37,041 --> 01:38:38,875 Sad, znam da ovo mora biti veliki šok za tebe. 1715 01:38:39,041 --> 01:38:41,291 Radovao sam se da čujem samog pjevača, 1716 01:38:41,750 --> 01:38:44,875 ali siguran sam da možemo uživati ova večernja zabava bez njega. 1717 01:38:44,958 --> 01:38:46,708 Imamo neke sjajne izvedbe. 1718 01:38:46,791 --> 01:38:49,833 Dakle, samo ćete sjesti i leći i, ha... 1719 01:38:49,916 --> 01:38:51,416 izuj cipele ako želiš, 1720 01:38:51,500 --> 01:38:53,041 Siguran sam da ćemo svi uživati u predstavi. 1721 01:38:53,208 --> 01:38:54,666 Želimo svoj novac natrag! 1722 01:38:54,833 --> 01:38:56,458 [dečko] Želimo svoj novac natrag! 1723 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 [publika] Želimo svoj novac natrag! 1724 01:38:58,541 --> 01:39:00,125 Molim vas, dame i gospodo! 1725 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -[publika viče] - Molim te, šuti! 1726 01:39:04,666 --> 01:39:06,250 Dobro, tko je sad sljedeći? 1727 01:39:06,416 --> 01:39:08,375 [intenzivna glazba] 1728 01:39:11,125 --> 01:39:12,291 Ajme! 1729 01:39:18,958 --> 01:39:20,708 Argh! 1730 01:39:24,500 --> 01:39:26,416 Zašto sam platio za tebe imati satove juda? 1731 01:39:26,583 --> 01:39:27,875 Probajte osoto gari! 1732 01:39:31,291 --> 01:39:32,958 [nestašna glazba] 1733 01:39:49,000 --> 01:39:50,666 Lijepo je biti opet na istoj strani, tata. 1734 01:39:50,750 --> 01:39:52,583 Čini se da je i to pobjednička strana. 1735 01:39:52,666 --> 01:39:54,041 Pazi, tata! 1736 01:40:05,833 --> 01:40:07,125 [g. crna] Što radiš ovdje, Nicky? 1737 01:40:07,208 --> 01:40:08,791 Zar ne biste trebali biti u svom kazalištu? 1738 01:40:08,875 --> 01:40:11,041 Pa, čuo sam da jesi u nevolji pa sam tu. 1739 01:40:11,125 --> 01:40:13,250 Moramo vidjeti ako ne možemo dovesti vas i vaše prijatelje tamo 1740 01:40:13,333 --> 01:40:16,083 za neke od predstava u svakom slučaju. Osjećaš li se bolje, stari? 1741 01:40:16,625 --> 01:40:17,958 Ali tata, ti to ozbiljno? 1742 01:40:18,041 --> 01:40:19,875 Pa mislim, ako napravim predstavu, to bi te moglo uništiti. 1743 01:40:19,958 --> 01:40:23,083 Ja ću odlučiti što me uništava. Ne ti. Pokušajte sjesti. 1744 01:40:23,833 --> 01:40:26,333 -Trebaš ga za predstavu. -O, ne, ne on. 1745 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Onda možete ponovno leći. koga trebaš 1746 01:40:28,583 --> 01:40:30,458 - Trebam Chrisa. -Gdje je Chris? 1747 01:40:30,541 --> 01:40:32,916 Pa, ne znam, tata. Ti si ga zadnji udario. 1748 01:40:33,666 --> 01:40:34,791 Oh, to je on. 1749 01:40:34,875 --> 01:40:37,416 Nadam se samo tvojoj emisiji bit će i nokaut. 1750 01:40:38,000 --> 01:40:42,791 [skandiranje publike] Želimo svoj novac natrag! 1751 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 - Žele svoj novac natrag. - Ne mogu ga imati. 1752 01:40:45,333 --> 01:40:46,416 -Što ćemo učiniti? -Odugovlačiti ih. 1753 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Odugovlačiš ih. 1754 01:40:47,583 --> 01:40:49,500 Kolege glumci ne smiju svađa u ovakvom trenutku. 1755 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 -Prave trupe imaju ovdje. -Gdje? 1756 01:40:51,250 --> 01:40:53,583 -Ovdje. -Ovdje. Show se mora nastaviti. 1757 01:40:53,666 --> 01:40:56,125 James, u pravu si. Mora da sam bio poludio. 1758 01:40:58,000 --> 01:41:00,250 Dame i gospodo, samo šutite. 1759 01:41:00,333 --> 01:41:03,250 nisam ja kriv, molim te ostani sjediti, hoćeš li. 1760 01:41:04,916 --> 01:41:07,583 Sada dame i gospodo, molim te budi tiho, molim te. 1761 01:41:09,375 --> 01:41:12,000 Molim vas za tišinu, molim vas sjednite. 1762 01:41:12,750 --> 01:41:14,958 Sjednite, molim vas, sjednite. 1763 01:41:15,791 --> 01:41:17,833 Nije fer, nije fer. 1764 01:41:18,333 --> 01:41:21,291 ti tamo, kako se usuđuješ baciti ovo na mene? 1765 01:41:27,166 --> 01:41:28,791 -g. Crna. -Zdravo, Dench. 1766 01:41:28,875 --> 01:41:30,708 -Što ti radiš ovdje? - Došao sam pogledati predstavu. 1767 01:41:30,791 --> 01:41:32,750 Ali zvao si iz Glasgowa, rekao si mi... 1768 01:41:32,833 --> 01:41:34,583 Gluposti, gluposti, mora da je linija bila loša. 1769 01:41:34,666 --> 01:41:36,000 Pogrešno ste me čuli. Uvedi ga unutra, Nicky. 1770 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Ali što da radim sa svim tim policajcima? 1771 01:41:37,958 --> 01:41:39,375 Pa, ako ih sve okupiš, 1772 01:41:39,458 --> 01:41:42,291 moći će odvući moj auto za mene, zar ne? 1773 01:41:43,875 --> 01:41:46,250 -[skandiranje publike] - Molim te, nemoj me bacati jabukama! 1774 01:41:46,333 --> 01:41:48,416 nije fer, Nisam došao ovamo da me gnjave. 1775 01:41:48,500 --> 01:41:51,375 Gospodine, prestanite s tim. Sada, dame i gospodo, ja… 1776 01:41:53,000 --> 01:41:56,166 Gospodine, prestanite s tim ili ću te izbaciti odavde. 1777 01:41:56,250 --> 01:41:57,916 [preklapanje razgovora] 1778 01:41:58,500 --> 01:42:00,833 - Ako to učinite, gospodine... - Nicky je ovdje. 1779 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 On je ovdje. 1780 01:42:02,458 --> 01:42:05,916 molim te budi tiho molim dame i gospodo, sjednite. 1781 01:42:06,500 --> 01:42:07,750 Sad molim te… 1782 01:42:07,916 --> 01:42:10,791 Dame i gospodo, Predstavljam Tajanstvenog pjevača. 1783 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 [vrisak publike] 1784 01:42:15,458 --> 01:42:19,041 ♪ Kad djevojka ♪ 1785 01:42:19,125 --> 01:42:21,375 ♪ U tvojim rukama ♪ 1786 01:42:21,875 --> 01:42:25,666 ♪ Je li djevojka u tvom srcu ♪ 1787 01:42:26,458 --> 01:42:32,166 ♪ Onda imaš sve ♪ 1788 01:42:34,375 --> 01:42:38,416 [publika kliče i plješće] 1789 01:42:40,500 --> 01:42:42,708 ♪ Mama kaže ne ♪ 1790 01:42:42,791 --> 01:42:44,416 ♪ Tata kaže ne ♪ 1791 01:42:45,041 --> 01:42:49,791 ♪ Brat kaže ne, ali oni svi Moram ići jer kažemo da ♪ 1792 01:42:51,375 --> 01:42:52,791 ♪ Mi kažemo da ♪ 1793 01:42:53,375 --> 01:42:54,833 ♪ Mi kažemo da ♪ 1794 01:42:55,500 --> 01:42:56,833 ♪ Mi kažemo da ♪ 1795 01:42:59,583 --> 01:43:02,125 ♪ Da nismo išli naprijed ♪ 1796 01:43:02,208 --> 01:43:03,875 ♪ Kad bismo razmislili o svemu što su rekli ♪ 1797 01:43:04,458 --> 01:43:08,166 ♪ Mogao bi i odustati, čovječe Možda si i mrtav ♪ 1798 01:43:08,333 --> 01:43:09,541 ♪ Jer mi kažemo da ♪ 1799 01:43:09,708 --> 01:43:10,583 [gužva] ♪ Da, da ♪ 1800 01:43:10,750 --> 01:43:11,666 ♪ Mi kažemo da ♪ 1801 01:43:11,833 --> 01:43:13,125 [gužva] ♪ Da, da ♪ 1802 01:43:13,208 --> 01:43:15,125 ♪ Mi kažemo da ♪ 1803 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 ♪ Mi kažemo da ♪ 1804 01:43:19,791 --> 01:43:21,958 ♪ Idemo naprijed, dušo ♪ 1805 01:43:22,041 --> 01:43:23,708 ♪ Pjevamo našu pjesmu ♪ 1806 01:43:24,291 --> 01:43:28,041 ♪ Stari su nas učili Svi su mrtvi i nestali ♪ 1807 01:43:28,125 --> 01:43:30,208 -♪ Mi kažemo da ♪ -[gužva] ♪ Da, da ♪ 1808 01:43:30,291 --> 01:43:32,250 -♪ Mi kažemo da ♪ -[gužva] ♪ Da, da ♪ 1809 01:43:32,416 --> 01:43:34,458 -♪ Mi kažemo da ♪ -[gužva] ♪ Da, da ♪ 1810 01:43:34,541 --> 01:43:37,041 ♪ Mi kažemo da ♪ 1811 01:43:39,250 --> 01:43:43,166 ♪ Ciljat ćemo u nebo Nastavit ćemo pucati visoko ♪ 1812 01:43:43,875 --> 01:43:45,916 ♪ Zaboravi na probleme, dušo ♪ 1813 01:43:46,083 --> 01:43:47,708 ♪ Nemoj samo sjediti i uzdisati ♪ 1814 01:43:47,791 --> 01:43:49,500 -♪ Mi kažemo da ♪ -[gužva] ♪ Da, da ♪ 1815 01:43:49,666 --> 01:43:51,916 ♪ Mi kažemo da ♪ 1816 01:43:52,083 --> 01:43:54,083 -♪ Mi kažemo da ♪ -[gužva] ♪ Da, da ♪ 1817 01:43:54,250 --> 01:43:57,208 ♪ Mi kažemo da ♪ 1818 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 [publika plješće i kliče] 1819 01:44:16,208 --> 01:44:18,291 Bravo, Nicky. Ponosan sam na tebe, sine. 1820 01:44:18,375 --> 01:44:20,625 - Puno hvala, tata. -Oh, Nicky, zar nije upalilo? 1821 01:44:20,708 --> 01:44:21,875 Upalilo je. Rekao sam ti da hoće. 1822 01:44:21,958 --> 01:44:23,833 -Naravno. - Hajde, presvuci se. 1823 01:44:23,916 --> 01:44:26,208 Pa, sad kad je sve riješeno Ja ću te sagraditi 1824 01:44:26,291 --> 01:44:29,250 potpuno novi Klub mladih desno usred mog novog poslovnog bloka. 1825 01:44:29,333 --> 01:44:30,416 što kažeš 1826 01:44:34,750 --> 01:44:36,291 Tehnički govoreći, g. Black, 1827 01:44:36,375 --> 01:44:38,541 možemo vas zaustaviti u izgradnji na tom mjestu pet godina. 1828 01:44:38,625 --> 01:44:40,416 – I još jedan… - Tu, tu, tu. 1829 01:44:40,500 --> 01:44:42,000 Ernest… 1830 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 - Dogovoreno, tatice. -Hvala. 1831 01:44:44,583 --> 01:44:46,708 I napravit ćemo te naš prvi počasni član. 1832 01:44:46,875 --> 01:44:48,333 I instruktor juda. 1833 01:44:48,416 --> 01:44:50,416 dobro, hajde spremimo se za sljedeći broj. 1834 01:44:50,500 --> 01:44:52,000 - Hajde, Toni. -Da, hajde. 1835 01:44:52,791 --> 01:44:54,458 [navijanje publike] 1836 01:45:04,541 --> 01:45:06,583 -♪ Kako ti to uspijeva? ♪ -♪ Kako radiš što? ♪ 1837 01:45:06,666 --> 01:45:07,916 ♪ Kako izvodite predstavu? ♪ 1838 01:45:08,708 --> 01:45:10,833 -♪ Što ti treba? ♪ -♪ Da, što ti treba? ♪ 1839 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 ♪ Što ti je potrebno da bi krenulo? ♪ 1840 01:45:13,000 --> 01:45:14,791 -♪ Kako ti to uspijeva? ♪ -♪ Kako radiš što? ♪ 1841 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 ♪ Kako učiniti da smijeh zvoni? ♪ 1842 01:45:17,375 --> 01:45:19,416 -♪ Kako ih praviš? ♪ -♪ Kako napraviti koga? ♪ 1843 01:45:19,500 --> 01:45:21,416 ♪ Kako natjerati publiku da pjeva? ♪ 1844 01:45:21,500 --> 01:45:23,250 ♪ Nisam baš siguran koji je odgovor ♪ 1845 01:45:23,333 --> 01:45:25,458 ♪ Ali mislim da je nešto poput ovoga! ♪ 1846 01:45:25,541 --> 01:45:27,458 [vesela glazba] 1847 01:45:29,416 --> 01:45:31,875 ♪ Uzmi klinca koji zna pjevati ♪ 1848 01:45:31,958 --> 01:45:33,916 ♪ Pjesma sa žarom ♪ 1849 01:45:34,000 --> 01:45:36,583 ♪ Zbog toga cijela publika blista ♪ 1850 01:45:37,666 --> 01:45:39,958 ♪ I neke plesačice u tajicama ♪ 1851 01:45:40,041 --> 01:45:42,125 ♪ Malo kostima, malo svjetla ♪ 1852 01:45:42,208 --> 01:45:45,750 ♪ A što ti znaš Imate predstavu ♪ 1853 01:45:46,375 --> 01:45:49,541 [svi] ♪ U jednom trenutku ćeš poludjeti i ♪ 1854 01:45:50,500 --> 01:45:53,708 ♪ Ovo je jedan od onih strašnih dana ♪ 1855 01:45:54,125 --> 01:45:57,500 ♪ Sljedećeg trenutka magija djeluje ♪ 1856 01:45:58,208 --> 01:46:02,500 ♪ I to je show business Skovati frazu ♪ 1857 01:46:02,583 --> 01:46:03,458 Hajde, tata. 1858 01:46:05,125 --> 01:46:07,875 - Ma daj, svatko to može. - Puno sam prestar. 1859 01:46:07,958 --> 01:46:10,375 Ovo je prilika za jednu od vaših velikih ponuda za preuzimanje. 1860 01:46:10,458 --> 01:46:12,250 -[Crni se smije] -Hajde. 1861 01:46:12,333 --> 01:46:13,250 u redu 1862 01:46:14,458 --> 01:46:15,333 [publika plješće] 1863 01:46:15,708 --> 01:46:19,041 [sve] ♪ A što ti znaš Imate predstavu ♪ 1864 01:46:19,916 --> 01:46:22,083 [vesela glazba] 1865 01:46:30,666 --> 01:46:32,916 [publika se smije] 1866 01:46:36,375 --> 01:46:39,416 [svi] ♪ Neke djevojke i neki dečki Sa zvijezdama u očima ♪ 1867 01:46:39,916 --> 01:46:42,791 -♪ Duh ustani i idi ♪ - To je to, tata. 1868 01:46:42,875 --> 01:46:45,666 ♪ Zastor će se podići I na naše iznenađenje ♪ 1869 01:46:45,750 --> 01:46:47,708 ♪ Što znaš, imamo... ♪ 1870 01:46:47,791 --> 01:46:49,333 [vesela glazba] 1871 01:46:52,000 --> 01:46:57,250 [sve] ♪ Imamo sjajno I veličanstven, gay, bučan ♪ 1872 01:47:00,208 --> 01:47:04,500 ♪ Što ti znaš Imamo predstavu! ♪ 1873 01:47:06,958 --> 01:47:09,083 [navijanje publike] 1874 01:47:12,500 --> 01:47:14,208 [slavna glazba] 1875 01:47:28,208 --> 01:47:30,500 [Nicky] ♪ Mladi ♪ 1876 01:47:31,333 --> 01:47:34,083 ♪ Draga, mi smo mladi ♪ 1877 01:47:34,958 --> 01:47:37,166 ♪ I oni mladi ♪ 1878 01:47:38,000 --> 01:47:40,583 ♪ Ne treba se bojati ♪ 1879 01:47:41,500 --> 01:47:45,083 ♪ Živjeti i voljeti ♪ 1880 01:47:45,666 --> 01:47:50,166 ♪ Dok je plamen jak Jer možda nismo ♪ 1881 01:47:50,250 --> 01:47:53,583 ♪ Mladi jako dugo ♪ 1882 01:47:55,375 --> 01:47:57,791 ♪ Mladi snovi ♪ 1883 01:47:57,875 --> 01:48:00,541 ♪ Trebalo bi sanjati zajedno ♪ 1884 01:48:01,791 --> 01:48:04,000 ♪ I mlado srce ♪ 1885 01:48:04,583 --> 01:48:07,083 ♪ Ne treba se bojati ♪ 1886 01:48:08,125 --> 01:48:09,708 ♪ I neke ♪ 1887 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 ♪ Dan ♪ 1888 01:48:12,375 --> 01:48:16,833 ♪ Kad su godine proletjele Draga, onda možemo podučavati ♪ 1889 01:48:16,916 --> 01:48:20,208 ♪ Naši mladi ♪